1
00:00:03,226 --> 00:00:04,382
?
[vrolijke muziek]

2
00:00:04,383 --> 00:00:05,433
[meeuwen huilen]

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,200
Wacht op mij, Rex!

4
00:00:08,740 --> 00:00:09,790
Wacht op mij!

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,451
Oké!

6
00:00:12,452 --> 00:00:12,938
Hoi!

7
00:00:12,939 --> 00:00:15,619
Oké, ik heb net
moest gaan liggen.

8
00:00:16,020 --> 00:00:17,290
Ik heb net
gaan liggen.

9
00:00:17,900 --> 00:00:18,950
Ik moet gewoon

10
00:00:18,951 --> 00:00:20,338
kom op adem
voor een seconde.

11
00:00:20,339 --> 00:00:21,199
Donovan: Hé, Mills!

12
00:00:21,200 --> 00:00:22,250
Kom op, broeder!

13
00:00:22,459 --> 00:00:23,789
Tijd om te laten zien
wat drukte!

14
00:00:23,790 --> 00:00:25,059
Ik bedoel, ik ben
de ene

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,338
wie zou dat moeten doen
heeft zijn ribben gebroken.

16
00:00:26,339 --> 00:00:26,819
Rechts?

17
00:00:26,820 --> 00:00:27,679
- Het is niet mijn schuld.

18
00:00:27,680 --> 00:00:28,799
Het kunnen allergieën zijn.

19
00:00:28,800 --> 00:00:29,439
Of astma.

20
00:00:29,440 --> 00:00:30,379
Of mijn knieën doen pijn.

21
00:00:30,380 --> 00:00:31,580
Of een tekort aan vitamine D.

22
00:00:31,581 --> 00:00:32,949
- Allemaal

23
00:00:32,950 --> 00:00:33,618
kan worden verholpen

24
00:00:33,619 --> 00:00:35,220
door regelmatige lichaamsbeweging.

25
00:00:35,221 --> 00:00:37,719
Zegt u dat dit gaat?
om op de lange termijn te helpen?

26
00:00:37,720 --> 00:00:38,395
[Rex blaft]

27
00:00:38,396 --> 00:00:39,319
[Donovan lacht]

28
00:00:39,320 --> 00:00:40,698
Als je kunt woordspel-

29
00:00:40,699 --> 00:00:41,571
jij kunt rennen!

30
00:00:41,572 --> 00:00:42,622
[Jesse kreunt]

31
00:00:42,623 --> 00:00:43,679
- Kom op, broer.

32
00:00:43,680 --> 00:00:44,579
- Laten we dit doen.

33
00:00:44,580 --> 00:00:45,138
Laten we gaan!
- Akkoord.

34
00:00:45,139 --> 00:00:46,189
Wauw!

35
00:00:46,190 --> 00:00:48,354
Ik ga je laten schrijven
voor het weerstaan van rust!

36
00:00:48,355 --> 00:00:49,318
[Donovan lacht]

37
00:00:49,319 --> 00:00:50,619
- Kom op, laten we gaan!

38
00:00:52,474 --> 00:00:54,020
[scheepshoorn schalt]

39
00:00:56,976 --> 00:00:58,865
?
[intrigerende muziek]

40
00:01:06,080 --> 00:01:07,130
[deurslot piept]

41
00:01:07,523 --> 00:01:09,413
[fans zoemen]

42
00:01:11,130 --> 00:01:13,571
[wind waait]

43
00:01:13,572 --> 00:01:14,979
Geautomatiseerde stem:
Kan de kaart niet lezen.

44
00:01:14,980 --> 00:01:16,030
Niet dit weer.

45
00:01:17,470 --> 00:01:18,520
[deurslot piept]

46
00:01:18,641 --> 00:01:20,451
Geautomatiseerde stem:
Ga de voordeur binnen.

47
00:01:20,452 --> 00:01:22,461
[deuropening]

48
00:01:22,462 --> 00:01:22,969
-Barney.

49
00:01:22,970 --> 00:01:23,769
Het is Ainslie.

50
00:01:23,770 --> 00:01:25,288
De fobs zijn nog steeds
op de fritz.

51
00:01:25,289 --> 00:01:27,879
Kun je het systeem resetten
wanneer kom je maandag?

52
00:01:28,070 --> 00:01:29,120
Bedankt.

53
00:01:31,440 --> 00:01:32,490
Hanna?

54
00:01:33,040 --> 00:01:34,090
Ben je hier?

55
00:01:36,191 --> 00:01:38,122
[zoemend geluid]

56
00:01:38,226 --> 00:01:39,276
[deurslot piept]

57
00:01:39,364 --> 00:01:40,414
[grendel ontgrendelt]

58
00:01:40,415 --> 00:01:42,901
[wind en zoemend
geluiden worden intenser]

59
00:01:42,902 --> 00:01:43,952
Hanna?

60
00:01:45,653 --> 00:01:46,964
Oh mijn God, Hanna!

61
00:01:46,965 --> 00:01:47,959
Hanna!

62
00:01:47,960 --> 00:01:49,999
Gaat het?

63
00:01:51,593 --> 00:01:53,643
?
[dramatische percussie]

64
00:01:53,741 --> 00:01:54,791
Wat?

65
00:01:54,846 --> 00:01:55,896
Kom op, werk!

66
00:02:01,932 --> 00:02:03,989
Telefoniste: 911.

67
00:02:03,990 --> 00:02:06,040
Heeft u politie nodig,
ambulance of brandweer?

68
00:02:07,084 --> 00:02:08,462
Kun je mij horen?

69
00:02:08,560 --> 00:02:09,709
Kun je mij horen?

70
00:02:09,807 --> 00:02:11,017
?
[vrolijke themamuziek]

71
00:02:15,940 --> 00:02:16,999
Hoi!

72
00:02:17,000 --> 00:02:18,379
Ik ben verrast
zie je hier!

73
00:02:18,380 --> 00:02:19,519
Ik was bij de
kantoor vroeg.

74
00:02:19,520 --> 00:02:20,879
Dus toen de
telefoontje kwam binnen

75
00:02:20,880 --> 00:02:21,879
Ik kwam langs.

76
00:02:21,880 --> 00:02:24,650
- Ik denk dat ik er zo aan gewend ben
om je achter je bureau te zien.

77
00:02:24,940 --> 00:02:26,480
Ik neem nog steeds
de vreemde oproep.

78
00:02:26,481 --> 00:02:27,799
Houdt mij scherp.

79
00:02:27,800 --> 00:02:28,850
Goed om te zien.

80
00:02:28,851 --> 00:02:30,479
[Rex zeurt]

81
00:02:30,480 --> 00:02:31,899
Dus wat zijn wij
hier mee te maken?

82
00:02:31,900 --> 00:02:32,950
Hanna Blackburn.

83
00:02:33,080 --> 00:02:34,130
CEO van Current Wind.

84
00:02:34,300 --> 00:02:35,560
Technologiebedrijf voor windenergie.

85
00:02:35,780 --> 00:02:36,859
Ze werd dood aangetroffen

86
00:02:36,860 --> 00:02:38,430
in het kantoor
testfaciliteit.

87
00:02:38,431 --> 00:02:39,338
Hé.

88
00:02:39,339 --> 00:02:41,759
Ze willen dat bouwen
windpark bij Flatrock, toch?

89
00:02:41,760 --> 00:02:42,499
Ja.

90
00:02:42,500 --> 00:02:43,550
- Wie heeft haar gevonden?

91
00:02:43,551 --> 00:02:45,064
Een ingenieur bij
het bedrijf.

92
00:02:45,065 --> 00:02:46,115
Ainslie Peckham.

93
00:02:46,340 --> 00:02:47,559
Ze zakte in elkaar

94
00:02:47,560 --> 00:02:49,058
terwijl je probeert te helpen

95
00:02:49,059 --> 00:02:50,339
en werd gehaast
naar het ziekenhuis.

96
00:02:50,340 --> 00:02:51,399
Bedankt.

97
00:02:51,400 --> 00:02:52,438
Oh.

98
00:02:52,439 --> 00:02:53,489
Laten we gaan, vriend.

99
00:02:53,490 --> 00:02:54,678
- Daar gaan we.

100
00:02:54,679 --> 00:02:55,439
- Na jou.

101
00:02:55,440 --> 00:02:55,897
- Bedankt.

102
00:02:55,898 --> 00:02:57,565
[zoemend geluid]

103
00:03:02,339 --> 00:03:03,389
Wat is dat voor geluid?

104
00:03:03,999 --> 00:03:05,869
De windkamer in
de testruimte.

105
00:03:05,870 --> 00:03:07,739
[Rex zeurt]

106
00:03:07,740 --> 00:03:08,790
O.

107
00:03:09,910 --> 00:03:11,415
Gaat het goed met Rex?

108
00:03:11,416 --> 00:03:12,579
Nou ja, als dat zo is
luid voor ons

109
00:03:12,580 --> 00:03:14,220
Stel je eens voor wat van hem is
oren gaan omhoog.

110
00:03:14,221 --> 00:03:15,271
[schril geluid]

111
00:03:18,589 --> 00:03:19,639
[Rex zeurt]

112
00:03:26,096 --> 00:03:28,381
[zoemend en wind
geluid wordt intenser]

113
00:03:33,670 --> 00:03:34,720
[Rex zeurt]

114
00:03:34,762 --> 00:03:35,812
[schril geluid]

115
00:03:35,888 --> 00:03:37,082
[windmolen zoemt]

116
00:03:39,744 --> 00:03:40,794
[Rex zeurt]

117
00:03:41,689 --> 00:03:43,270
Kan iemand
schakel dit uit?

118
00:03:43,429 --> 00:03:44,479
Ja, dat kan ik.

119
00:03:44,829 --> 00:03:46,369
Ik kwam zo snel
zoals ik werd genoemd.

120
00:03:52,631 --> 00:03:53,681
[apparaat piept]

121
00:03:53,725 --> 00:03:54,789
[ventilatieopeningen zoemen]

122
00:03:54,893 --> 00:03:55,943
[geluid neemt af]

123
00:03:55,993 --> 00:03:57,058
[Rex zeurt]

124
00:03:59,711 --> 00:04:00,851
[schakelkast sluiten]

125
00:04:00,874 --> 00:04:01,924
[man zucht]

126
00:04:02,317 --> 00:04:04,861
?
[droevige muziek]

127
00:04:05,308 --> 00:04:06,373
O God.

128
00:04:06,477 --> 00:04:07,954
Nee, nee nee
nee nee.

129
00:04:08,058 --> 00:04:09,639
[Rex snuiven]

130
00:04:09,931 --> 00:04:11,979
Hanna?

131
00:04:11,980 --> 00:04:13,030
Charlie: Het spijt me.

132
00:04:13,160 --> 00:04:14,910
Ik neem aan dat jij en
Hanna was dichtbij.

133
00:04:14,911 --> 00:04:16,145
Ik was haar tweede
in opdracht.

134
00:04:16,146 --> 00:04:17,099
Wat is er met haar gebeurd?

135
00:04:17,100 --> 00:04:19,090
Ze lijkt te hebben
stierf door verstikking.

136
00:04:19,140 --> 00:04:20,600
Maar geen tekenen
van trauma.

137
00:04:20,720 --> 00:04:23,610
En de eerstehulpverleners niet
eventuele gevaarlijke gassen detecteren.

138
00:04:23,611 --> 00:04:24,939
Wie heeft haar gevonden?

139
00:04:24,940 --> 00:04:25,939
Ainslie Peckham.

140
00:04:25,940 --> 00:04:27,039
Ze verloor ook het bewustzijn.

141
00:04:27,040 --> 00:04:28,739
Maar ze is aan het herstellen
in het ziekenhuis.

142
00:04:28,740 --> 00:04:29,863
Had Hanna
eventuele vijanden?

143
00:04:29,864 --> 00:04:30,954
[spott]

144
00:04:30,955 --> 00:04:33,439
We staan op het punt een revolutie teweeg te brengen
de energie-industrie.

145
00:04:33,440 --> 00:04:35,679
Dit trekt het verkeerde aan
soort aandacht.

146
00:04:35,680 --> 00:04:37,419
Van wie?

147
00:04:37,420 --> 00:04:38,139
[zucht]

148
00:04:38,140 --> 00:04:40,579
De turbines die we ontwikkelen
zijn state-of-the-art.

149
00:04:40,580 --> 00:04:41,959
Ze zijn super hightech.

150
00:04:41,960 --> 00:04:42,619
Ze hebben sensoren

151
00:04:42,620 --> 00:04:45,039
die zelfs het meeste kan detecteren
minuut verandering in het weer.

152
00:04:45,040 --> 00:04:46,579
Onze concurrenten dus
zijn aan het wankelen.

153
00:04:46,580 --> 00:04:48,439
De milieugroeperingen
zijn uit op bloed.

154
00:04:48,440 --> 00:04:51,459
Milieugroeperingen zijn dat niet
aan boord met groene energie?

155
00:04:51,460 --> 00:04:52,510
Noach: Nou ja, sommige.

156
00:04:52,580 --> 00:04:54,559
Maar er zijn er enkele
randgroepen

157
00:04:54,560 --> 00:04:57,750
die geloven dat de turbines
zijn slecht voor het lokale ecosysteem.

158
00:04:58,820 --> 00:04:59,899
Zo-

159
00:04:59,900 --> 00:05:01,118
Hannah was-

160
00:05:01,119 --> 00:05:04,300
ze werd zelfs aangevallen door een
demonstrant op een investeerdersevenement.

161
00:05:04,301 --> 00:05:05,179
Hm.

162
00:05:05,180 --> 00:05:06,459
Oké, dat zullen we doen
kijk daar eens naar.

163
00:05:06,460 --> 00:05:08,510
Waar was je dit
Morgen, meneer Deacon?

164
00:05:09,380 --> 00:05:10,430
Ik was bij
de Y.

165
00:05:11,020 --> 00:05:13,840
Ik doe een osteo-aquafit
les elke ochtend.

166
00:05:13,841 --> 00:05:15,439
Oké.

167
00:05:15,440 --> 00:05:16,519
Nou ja, wie zou dat hebben gedaan

168
00:05:16,520 --> 00:05:18,365
toegang tot de
bouwen na sluitingstijd?

169
00:05:18,366 --> 00:05:19,365
?
[mysterieuze muziek]

170
00:05:19,366 --> 00:05:20,199
Noah: Ik zal het doen
jij in contact

171
00:05:20,200 --> 00:05:21,039
met ons hoofd
van veiligheid

172
00:05:21,040 --> 00:05:22,039
Barney Vrijman.

173
00:05:22,040 --> 00:05:22,879
Hij zou-

174
00:05:22,880 --> 00:05:24,030
Hij zou alles hebben
de logboeken.

175
00:05:24,079 --> 00:05:25,975
[Rex blaft]

176
00:05:25,976 --> 00:05:28,169
?
[intrigerende muziek]

177
00:05:28,170 --> 00:05:29,220
Wat heb je?

178
00:05:39,191 --> 00:05:41,179
Kijk.

179
00:05:41,180 --> 00:05:42,750
Dit is gelabeld
Paniekknop.

180
00:05:44,079 --> 00:05:45,949
De draad was doorgeknipt
schakel het alarm uit.

181
00:05:48,300 --> 00:05:49,350
Hanna werd vermoord.

182
00:05:50,139 --> 00:05:51,360
Dit is een
plaats delict.

183
00:05:51,454 --> 00:05:52,504
[Rex gromt]

184
00:05:54,514 --> 00:05:55,594
[klavier op toetsenbord]

185
00:05:55,595 --> 00:05:57,838
Jesse: Dit is hun voorstel
locatie voor het windpark

186
00:05:57,839 --> 00:05:59,649
waarvan veel
mensen maakten bezwaar.

187
00:05:59,740 --> 00:06:01,338
Nou ik ook
heb dit filmpje gevonden

188
00:06:01,339 --> 00:06:02,898
van een stroom
Windgebeurtenis

189
00:06:02,899 --> 00:06:03,959
van drie dagen geleden.

190
00:06:03,960 --> 00:06:05,559
Hanna: Wij
trots om te melden

191
00:06:05,560 --> 00:06:06,818
banen gecreëerd

192
00:06:06,819 --> 00:06:08,418
voor de stad
van Flatrock-

193
00:06:08,419 --> 00:06:09,760
Man: Bescherm onze lucht!

194
00:06:09,960 --> 00:06:11,320
Geloof hun leugens niet!

195
00:06:11,980 --> 00:06:13,059
Trekvogels

196
00:06:13,060 --> 00:06:14,098
zal worden beïnvloed.

197
00:06:14,099 --> 00:06:15,820
Het bloed is
op je handen!

198
00:06:15,963 --> 00:06:17,066
[Hannah snakt naar adem]

199
00:06:17,067 --> 00:06:18,998
Jesse: Ik heb het ingevoerd
een politierapport

200
00:06:18,999 --> 00:06:21,278
om te kijken of we een identiteitsbewijs kunnen krijgen
over Jackson Pollock hier.

201
00:06:21,279 --> 00:06:22,419
Maar ondertussen-

202
00:06:22,960 --> 00:06:24,010
een beetje van
slecht nieuws.

203
00:06:24,011 --> 00:06:26,398
Bewaker gestuurd
mij de keycard-logboeken.

204
00:06:26,399 --> 00:06:28,389
En de enige inzendingen
van vanochtend

205
00:06:28,939 --> 00:06:30,379
waren van Ainslie en Hannah.

206
00:06:31,759 --> 00:06:33,019
Ik heb Barney's alibi gecontroleerd.

207
00:06:33,199 --> 00:06:35,729
Hij was thuis aan het frituren
scrunchies met de vrouw.

208
00:06:35,730 --> 00:06:37,158
Ben je serieus?

209
00:06:37,159 --> 00:06:37,999
Voor ontbijt?

210
00:06:38,000 --> 00:06:39,019
- Ze hadden een beetje
te veel om te drinken

211
00:06:39,020 --> 00:06:40,078
bij het legioen
gisteravond.

212
00:06:40,079 --> 00:06:41,519
Darten op vrijdagavond eigenlijk.

213
00:06:41,520 --> 00:06:42,559
Oké, dus misschien

214
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Hanna liet de
moordenaar binnen.

215
00:06:43,881 --> 00:06:45,558
Of misschien zij
kwamen samen.

216
00:06:45,559 --> 00:06:47,758
Ik blijf het controleren
Hannah's sms-berichten.

217
00:06:47,759 --> 00:06:48,759
Kijk of er iets is
duikt op.

218
00:06:48,760 --> 00:06:49,810
Oké.

219
00:06:52,041 --> 00:06:54,029
Sara: O.

220
00:06:54,030 --> 00:06:54,969
Hé, daar ben je.

221
00:06:54,970 --> 00:06:55,609
Hoi.

222
00:06:55,610 --> 00:06:57,840
Eh, alles wat van ons is
ander slachtoffer, Ainslie?

223
00:06:58,249 --> 00:06:59,879
Nee, ze is nog steeds
in het ziekenhuis.

224
00:07:00,470 --> 00:07:02,469
Oké, hoe zit het?
Hanna's lichaam?

225
00:07:02,470 --> 00:07:03,729
Alles van
de ME al?

226
00:07:03,730 --> 00:07:05,189
Alleen het intake-examen.

227
00:07:05,190 --> 00:07:07,489
De eerste bevindingen laten zien
geen snijwonden, schaafwonden.

228
00:07:07,490 --> 00:07:08,540
Geen blauwe plekken.

229
00:07:08,870 --> 00:07:10,620
Geen beledigend of
defensieve wonden.

230
00:07:10,621 --> 00:07:12,868
Het is alsof dat zo was
geen zuurstof in de kamer.

231
00:07:12,869 --> 00:07:14,739
Maar ik weet het niet zeker
hoe dat mogelijk is.

232
00:07:15,050 --> 00:07:16,860
Nou, Rex en ik zullen dat doen
ga daarheen.

233
00:07:16,861 --> 00:07:18,368
We gaan nog een keer vegen
van de plaats delict-

234
00:07:18,369 --> 00:07:19,235
zien wat wij
kan vinden.

235
00:07:19,236 --> 00:07:19,929
- Akkoord.

236
00:07:19,930 --> 00:07:20,929
Update mij
wanneer je kunt.

237
00:07:20,930 --> 00:07:21,249
- Ja.

238
00:07:21,250 --> 00:07:21,769
Je snapt het.

239
00:07:21,770 --> 00:07:22,820
Rex.

240
00:07:29,331 --> 00:07:31,039
Noach?

241
00:07:31,040 --> 00:07:32,090
Ben je er nog?

242
00:07:32,091 --> 00:07:33,579
Ja, is dat goed?

243
00:07:33,580 --> 00:07:35,340
Ik voel het ook gewoon
verpest om naar huis te gaan.

244
00:07:35,341 --> 00:07:36,099
- Ja.

245
00:07:36,100 --> 00:07:36,639
Dat is prima.

246
00:07:36,640 --> 00:07:37,619
Dat begrijp ik.

247
00:07:37,620 --> 00:07:38,559
Eh, misschien jij
zou mij kunnen helpen

248
00:07:38,560 --> 00:07:39,519
met sommigen van
de wetenschap

249
00:07:39,520 --> 00:07:40,570
in de controlekamer.

250
00:07:40,654 --> 00:07:42,006
[Rex zeurt]

251
00:07:43,360 --> 00:07:44,410
Het is oké, partner.

252
00:07:44,411 --> 00:07:45,499
Machines staan ​​uit.

253
00:07:45,500 --> 00:07:46,550
Laten we gaan.

254
00:07:53,478 --> 00:07:54,528
[Rex kreunt]

255
00:07:54,940 --> 00:07:55,990
Hanna dus

256
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
was verstikt
in deze kamer.

257
00:07:59,680 --> 00:08:01,299
Maar zou die machine dat ook kunnen?

258
00:08:01,300 --> 00:08:02,299
verantwoordelijk zijn?

259
00:08:02,300 --> 00:08:02,838
- Nee, dit

260
00:08:02,839 --> 00:08:03,889
is een windsimulator.

261
00:08:03,890 --> 00:08:05,078
Het circuleert
zijn eigen lucht

262
00:08:05,079 --> 00:08:07,178
volledig gescheiden
vanuit de controlekamer.

263
00:08:07,179 --> 00:08:08,019
- Oké, ik heb het gemerkt

264
00:08:08,020 --> 00:08:09,699
er was een soort
van ventilatiesysteem

265
00:08:09,700 --> 00:08:10,278
aan het plafond.

266
00:08:10,279 --> 00:08:10,838
Wat is dat?

267
00:08:10,839 --> 00:08:12,709
Dat is het vuur
onderdrukking systeem.

268
00:08:12,710 --> 00:08:13,658
Brandblus-

269
00:08:13,659 --> 00:08:16,519
Brandbestrijding dus
gas zou de kamer vullen

270
00:08:16,520 --> 00:08:17,678
als het alarm
werd geactiveerd?

271
00:08:17,679 --> 00:08:18,729
- Precies.

272
00:08:18,999 --> 00:08:21,998
Oké, zou dat gas kunnen zijn?
invloed op deze kamer?

273
00:08:21,999 --> 00:08:24,418
Nee, de controlekamer wel
op een sprinklerinstallatie.

274
00:08:24,419 --> 00:08:26,818
Het gas wordt alleen maar verspreid
rond de apparatuur.

275
00:08:26,819 --> 00:08:28,019
Die sproeiers
aan het plafond-

276
00:08:28,020 --> 00:08:30,199
ze laten gas vrij totdat de
de vlammen zijn volledig gedoofd

277
00:08:30,200 --> 00:08:31,250
daarin.

278
00:08:31,879 --> 00:08:33,629
Kan ik een
demonstratie daarvan?

279
00:08:33,630 --> 00:08:35,979
Nou, het gas is volledig
onzichtbaar en geurloos.

280
00:08:35,980 --> 00:08:37,158
Dat gaat niet gebeuren
een grote show zijn.

281
00:08:37,159 --> 00:08:38,380
Voor ons misschien
niet, maar-

282
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
mijn partner mag
verras je.

283
00:08:41,762 --> 00:08:43,059
?
[intrigerende muziek]

284
00:08:54,669 --> 00:08:55,719
Wat is er, partner?

285
00:08:55,763 --> 00:08:56,813
[Rex blaft]

286
00:08:58,112 --> 00:08:59,162
[Rex gromt]

287
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
Laat mij het doen
dit alleen.

288
00:09:12,602 --> 00:09:14,336
[gas sissend]

289
00:09:14,443 --> 00:09:15,493
Goede vondst, partner.

290
00:09:15,575 --> 00:09:16,709
Draai het gas open
nu weg.

291
00:09:20,250 --> 00:09:21,300
Rex, kom.

292
00:09:22,420 --> 00:09:24,458
Iemand heeft doorgestuurd

293
00:09:24,459 --> 00:09:25,598
het blusgas

294
00:09:25,599 --> 00:09:26,739
naar deze controlekamer.

295
00:09:26,740 --> 00:09:29,359
Als niemand
heb dat uitgeschakeld

296
00:09:29,360 --> 00:09:30,898
hoe lang zou
waar dat gas voor draait?

297
00:09:30,899 --> 00:09:33,079
Het loopt tot aan de tank
staat helemaal leeg.

298
00:09:33,080 --> 00:09:34,519
Nou, dat zou helemaal zo zijn

299
00:09:34,520 --> 00:09:36,078
verplaats alle
zuurstof in de kamer.

300
00:09:36,079 --> 00:09:38,069
In ieder geval tot Ainslie
opende de deur.

301
00:09:38,130 --> 00:09:40,898
Waarom is het nog steeds
nu aan het rennen?

302
00:09:40,899 --> 00:09:42,058
- Nou ja, de voorverkiezing
tank is leeg.

303
00:09:42,059 --> 00:09:43,421
Maar het draait
uit de back-up!

304
00:09:43,422 --> 00:09:45,116
[telefoon rinkelt]

305
00:09:46,190 --> 00:09:47,290
Pardon.

306
00:09:47,581 --> 00:09:49,609
Hé, Jesse.

307
00:09:49,610 --> 00:09:50,349
Heb je iets?

308
00:09:50,350 --> 00:09:51,669
Jesse: Ik heb gevonden
een lange uitwisseling

309
00:09:51,670 --> 00:09:54,429
tussen Hanna en een
ingenieur genaamd Elias Becker.

310
00:09:54,430 --> 00:09:55,480
CEO van een bedrijf

311
00:09:55,481 --> 00:09:58,109
in Fredericton dat
produceert hightech sensoren.

312
00:09:58,110 --> 00:10:00,449
- Nou, werkte de huidige wind?
met Beckers bedrijf?

313
00:10:00,450 --> 00:10:02,709
Nou, dat moesten ze maken
de sensoren voor de turbines.

314
00:10:02,710 --> 00:10:04,889
Maar Hanna plotseling
het contract opgezegd.

315
00:10:04,890 --> 00:10:06,869
Ik wed dat Elias dat niet was
daar blij mee.

316
00:10:06,870 --> 00:10:09,748
- Ja, hij was agressief
haar onder druk te zetten om te heroverwegen.

317
00:10:09,749 --> 00:10:10,799
Hoe agressief?

318
00:10:11,110 --> 00:10:13,290
Genoeg om naar St.
John is twee dagen geleden.

319
00:10:13,291 --> 00:10:15,569
Hij nodigde Hannah uit om hem te ontmoeten
voor het ontbijt vanochtend.

320
00:10:15,570 --> 00:10:16,429
Oké.

321
00:10:16,430 --> 00:10:19,069
Graaf maar op waar hij verblijft
en we gaan met hem praten.

322
00:10:19,070 --> 00:10:20,120
- Ben er al mee bezig.

323
00:10:20,190 --> 00:10:22,310
En ik heb je net een sms gestuurd
een foto van de man.

324
00:10:22,311 --> 00:10:25,049
Luister, ik ga ook
om Barney aan te vallen.

325
00:10:25,050 --> 00:10:26,109
De bewaker.

326
00:10:26,110 --> 00:10:28,089
De huidige wind lijkt
ongeveer net zo veilig

327
00:10:28,090 --> 00:10:29,509
zoals ik in een Europeaan
badpak.

328
00:10:29,510 --> 00:10:30,329
[Rex gromt]

329
00:10:30,330 --> 00:10:31,380
TMI, Jesse.

330
00:10:37,708 --> 00:10:39,344
?
[intrigerende muziek]

331
00:10:45,690 --> 00:10:46,740
Hallo.

332
00:10:46,890 --> 00:10:47,940
Excuseer ons.

333
00:10:48,070 --> 00:10:49,280
Je kunt geven
ons een minuutje.

334
00:10:49,290 --> 00:10:50,340
Wij zijn SJPD.

335
00:10:53,059 --> 00:10:54,138
Elias Becker.

336
00:10:54,139 --> 00:10:56,249
Je ziet eruit alsof je dat bent
haastig opstijgen.

337
00:10:56,250 --> 00:10:57,558
Ik ben te laat voor
mijn vlucht.

338
00:10:57,559 --> 00:10:58,359
Ja-

339
00:10:58,360 --> 00:10:59,870
dat u heeft geboekt
vanmorgen.

340
00:10:59,980 --> 00:11:01,819
Nog één dag binnen
uw B en B verblijf.

341
00:11:01,983 --> 00:11:03,295
Gecontroleerd.

342
00:11:03,296 --> 00:11:04,578
Ben je ergens voor op de vlucht?

343
00:11:04,579 --> 00:11:05,179
Nee!

344
00:11:05,180 --> 00:11:06,230
Waar gaat dit over?

345
00:11:06,231 --> 00:11:08,798
Je zou elkaar ontmoeten
Hannah Blackburn vandaag.

346
00:11:08,799 --> 00:11:09,818
En?

347
00:11:09,819 --> 00:11:11,389
Ze werd vermoord
vanmorgen.

348
00:11:12,419 --> 00:11:14,889
Jij was de laatste persoon
om met haar te communiceren.

349
00:11:15,519 --> 00:11:16,600
Je tekst luidt:

350
00:11:16,780 --> 00:11:18,230
Als je je terugtrekt
van deze deal-

351
00:11:18,231 --> 00:11:20,539
Ik ga zetten
jij in de grond.

352
00:11:20,540 --> 00:11:21,602
Dat zijn krachtige woorden.

353
00:11:21,603 --> 00:11:22,653
[Rex gromt]

354
00:11:22,980 --> 00:11:24,079
Het zijn maar woorden.

355
00:11:24,080 --> 00:11:24,798
Mm-hmm.

356
00:11:24,799 --> 00:11:26,339
Dat was jij ook
vastgehouden door de beveiliging

357
00:11:26,340 --> 00:11:27,879
bij de receptie van de investeerder

358
00:11:27,880 --> 00:11:28,930
drie nachten geleden.

359
00:11:29,379 --> 00:11:30,619
Ik ben mijn kwijtgeraakt
humeur, ja.

360
00:11:30,620 --> 00:11:31,419
Mm-hmm.

361
00:11:31,420 --> 00:11:32,399
Maar ik heb het gemaakt
een punt.

362
00:11:32,400 --> 00:11:33,719
En Hanna
afgesproken elkaar te ontmoeten.

363
00:11:33,720 --> 00:11:35,770
- Het ontbijt was
Het is maar een dekmantel, toch?

364
00:11:35,771 --> 00:11:37,339
Mimosa's nippen,
wachten op

365
00:11:37,340 --> 00:11:38,959
een al overleden
vrouw te komen.

366
00:11:38,960 --> 00:11:40,559
Het is een briljant alibi.

367
00:11:40,560 --> 00:11:41,719
Ik heb haar niet vermoord!

368
00:11:41,720 --> 00:11:42,558
Dit is krankzinnig!

369
00:11:42,559 --> 00:11:44,789
Waarom was je dan zo
boos bij de receptie?

370
00:11:45,262 --> 00:11:46,312
[Elias zucht]

371
00:11:47,390 --> 00:11:49,669
Ik wist het zeker, zij
mijn technologie gestolen

372
00:11:49,670 --> 00:11:51,000
om haar te creëren
eigen sensoren.

373
00:11:51,001 --> 00:11:53,188
Ze beweerde dat het een
innovatie in eigen huis.

374
00:11:53,189 --> 00:11:54,369
Ik wilde haar
om het te bewijzen-

375
00:11:54,370 --> 00:11:55,820
laat mij de zien
technische specificaties.

376
00:11:55,821 --> 00:11:58,288
Als ze de sensoren beproefde
waren haar technologie en niet de mijne-

377
00:11:58,289 --> 00:11:59,339
Ik zou me terugtrekken.

378
00:11:59,340 --> 00:12:01,288
Dus daarom was ze erbij
Huidige wind vanochtend.

379
00:12:01,289 --> 00:12:02,288
Om het papierwerk te krijgen.

380
00:12:02,289 --> 00:12:02,989
- Ja.

381
00:12:02,990 --> 00:12:05,520
Maar waarom zou ik haar vermoorden?
toen ik haar ging aanklagen?

382
00:12:07,085 --> 00:12:08,300
[telefoonbel]

383
00:12:11,042 --> 00:12:12,092
- Ainsely is wakker.

384
00:12:12,139 --> 00:12:13,189
Laten we gaan.

385
00:12:13,480 --> 00:12:15,650
Je hebt nog steeds een kans
om je vliegtuig te halen.

386
00:12:15,799 --> 00:12:16,849
We nemen contact met u op.

387
00:12:18,733 --> 00:12:20,241
?
[spannende muziek]

388
00:12:20,340 --> 00:12:22,080
Ik weet hoe
het lijkt.

389
00:12:22,081 --> 00:12:23,419
Hoe werkt het
Kijk, Barney?

390
00:12:23,420 --> 00:12:24,470
Alsof ik een idioot ben.

391
00:12:27,490 --> 00:12:29,570
Beveiligingssysteem wel
altijd op de frituur.

392
00:12:29,850 --> 00:12:30,990
Deuren werken niet goed.

393
00:12:30,991 --> 00:12:32,289
Alarmen werken niet goed.

394
00:12:32,290 --> 00:12:33,340
Mensen raken gewond.

395
00:12:33,430 --> 00:12:34,480
En het is mijn schuld.

396
00:12:34,640 --> 00:12:36,589
Je hebt gelijk.

397
00:12:36,590 --> 00:12:37,640
Dat is hoe
het lijkt.

398
00:12:37,641 --> 00:12:40,609
Hannah zette alles neer
in onderzoek en ontwikkeling.

399
00:12:40,610 --> 00:12:41,929
Het doorsluizen van alle
het geld van het bedrijf

400
00:12:41,930 --> 00:12:43,889
in dit nieuwe
sensor technologie.

401
00:12:43,890 --> 00:12:46,349
Dus je had de middelen niet
om je werk goed te doen.

402
00:12:46,350 --> 00:12:48,160
Kan niet updaten of
een verdomd ding repareren.

403
00:12:48,230 --> 00:12:51,060
Het beste wat ze mij zou laten doen
is het installeren van die paniekknop.

404
00:12:51,310 --> 00:12:52,400
Veel goeds
dat deed het.

405
00:12:52,649 --> 00:12:53,729
- Hm.

406
00:12:53,730 --> 00:12:56,029
Dat heeft jou dus gemaakt
boos op Hanna?

407
00:12:56,030 --> 00:12:57,830
Maakte mij boos op
beiden.

408
00:12:58,090 --> 00:12:59,149
Beide... wacht even.

409
00:12:59,150 --> 00:12:59,689
Beide?

410
00:12:59,690 --> 00:13:00,628
Wat bedoel je?

411
00:13:00,629 --> 00:13:01,899
Laat me het je vragen
een vraag.

412
00:13:02,070 --> 00:13:03,289
Als je concurrenten kende

413
00:13:03,290 --> 00:13:05,750
en eco-whack-banen
waren erop uit om je te pakken te krijgen

414
00:13:05,751 --> 00:13:07,329
zou je het vertellen
de hele wereld

415
00:13:07,330 --> 00:13:08,569
toen je aan het werk was
in dit gebouw

416
00:13:08,570 --> 00:13:09,650
helemaal alleen?

417
00:13:12,381 --> 00:13:15,182
?
[dramatische muziek]

418
00:13:20,330 --> 00:13:21,380
Ainslie Peckham.

419
00:13:21,381 --> 00:13:22,952
Ainslie.

420
00:13:22,953 --> 00:13:23,948
De politie is hier.

421
00:13:23,949 --> 00:13:24,948
Eén seconde.

422
00:13:24,949 --> 00:13:25,862
[toetsenbord klikken]

423
00:13:25,863 --> 00:13:26,913
[Rex gromt]

424
00:13:28,667 --> 00:13:29,947
[telefoon piept]

425
00:13:30,040 --> 00:13:31,090
Het spijt me.

426
00:13:31,091 --> 00:13:32,158
Rechercheur-

427
00:13:32,159 --> 00:13:33,419
Charlie: Charlie Hudson.

428
00:13:33,420 --> 00:13:34,598
Dit is mijn
partner, Rex.

429
00:13:34,599 --> 00:13:35,351
[Rex zeurt]

430
00:13:35,352 --> 00:13:35,938
[telefoon piept]

431
00:13:35,939 --> 00:13:38,118
Ik ga non-stop aan de slag
paniekerige e-mails

432
00:13:38,119 --> 00:13:39,519
van verkopers en investeerders.

433
00:13:39,520 --> 00:13:41,539
Ze is getrouwd
naar haar werk.

434
00:13:41,540 --> 00:13:42,458
Zelfs daarna

435
00:13:42,459 --> 00:13:43,900
een bijna-doodervaring.

436
00:13:43,901 --> 00:13:45,338
En jij bent?

437
00:13:45,339 --> 00:13:46,389
Tucker Simms.

438
00:13:46,640 --> 00:13:47,690
Haar vriend.

439
00:13:47,691 --> 00:13:49,838
Ik heb haar gekend
sinds de universiteit

440
00:13:49,839 --> 00:13:50,879
en dat heb ik nooit gedaan
in staat geweest

441
00:13:50,880 --> 00:13:52,338
om haar te laten zetten
haar telefoon neer.

442
00:13:52,339 --> 00:13:53,789
Misschien wel
meer geluk hebben.

443
00:13:54,860 --> 00:13:55,910
Is het waar?

444
00:13:55,911 --> 00:13:57,698
Over Hanna?

445
00:13:57,699 --> 00:13:58,749
Het spijt me.

446
00:14:00,378 --> 00:14:01,428
[Rex kreunt]

447
00:14:01,429 --> 00:14:02,879
Charlie: Ik ga
om het je te moeten vragen

448
00:14:02,880 --> 00:14:04,040
wat je je herinnert.

449
00:14:04,041 --> 00:14:06,498
Hoe laat ben je aangekomen
op kantoor vanochtend?

450
00:14:06,499 --> 00:14:07,980
Rond 9 uur vanochtend.

451
00:14:09,279 --> 00:14:11,509
Ik was verrast om te zien
Hannah's tas daar.

452
00:14:12,740 --> 00:14:14,370
Ze is nooit binnengekomen
in het weekend.

453
00:14:14,386 --> 00:14:15,436
[telefoon rinkelt]

454
00:14:16,940 --> 00:14:17,990
Pardon.

455
00:14:18,040 --> 00:14:19,090
Ik moet
neem dit.

456
00:14:20,331 --> 00:14:22,259
Hé, Jesse.

457
00:14:22,260 --> 00:14:22,879
Heb je iets?

458
00:14:22,880 --> 00:14:24,159
Jesse: Ik ben geweest
doorkammen

459
00:14:24,160 --> 00:14:25,209
Ainslie's berichten op sociale media.

460
00:14:25,210 --> 00:14:26,519
En ze heeft een
heel veel foto's

461
00:14:26,520 --> 00:14:27,639
van haar op het werk.

462
00:14:27,640 --> 00:14:29,179
Dus dat was het eigenlijk
publieke kennis

463
00:14:29,180 --> 00:14:32,130
dat ze alleen was in Current
Elke zaterdagochtend wind.

464
00:14:32,131 --> 00:14:33,419
En Hannah heeft nooit gewerkt

465
00:14:33,420 --> 00:14:34,470
weekenden.

466
00:14:35,471 --> 00:14:37,159
Zo-

467
00:14:37,160 --> 00:14:39,150
dan weet je wat
dat betekent waarschijnlijk.

468
00:14:39,151 --> 00:14:40,559
- Ja.

469
00:14:40,560 --> 00:14:41,610
Ik doe.

470
00:14:41,820 --> 00:14:42,870
Ik bel je terug.

471
00:14:44,440 --> 00:14:45,490
Oké.

472
00:14:48,190 --> 00:14:49,630
Wat is er aan de hand, rechercheur?

473
00:14:49,749 --> 00:14:52,279
Ik denk niet dat Hannah dat was
het doelwit van deze aanval.

474
00:14:53,710 --> 00:14:54,760
Dat was jij.

475
00:14:54,804 --> 00:14:56,627
?
[dramatische percussie]

476
00:15:01,873 --> 00:15:03,193
?[spannende muziek]

477
00:15:04,639 --> 00:15:05,689
Gaat het goed met Ainslie?

478
00:15:05,690 --> 00:15:06,938
Ik bedoel-

479
00:15:06,939 --> 00:15:09,179
ze heeft net iemand ontdekt
probeerde haar te vermoorden.

480
00:15:09,180 --> 00:15:10,810
Dus zij waarschijnlijk
heeft een minuut nodig.

481
00:15:10,811 --> 00:15:12,418
Mm-hmm.

482
00:15:12,419 --> 00:15:14,719
U zei dat u het wist
Ainslie sinds de universiteit.

483
00:15:14,720 --> 00:15:15,770
Technische school.

484
00:15:15,939 --> 00:15:17,578
We waren allebei
laboratoriumknuffelaars.

485
00:15:17,579 --> 00:15:18,299
- Oh.

486
00:15:18,300 --> 00:15:19,698
Als boomknuffelaar,
maar in het laboratorium?

487
00:15:19,699 --> 00:15:20,719
Precies.

488
00:15:20,720 --> 00:15:23,538
Ainslie koos de veilige route en
heeft een baan aangenomen bij Current Wind.

489
00:15:23,539 --> 00:15:25,649
Ik heb mijn eigen ding gelanceerd
met zeewasser.

490
00:15:25,699 --> 00:15:26,779
Wat is zeewasser?

491
00:15:26,840 --> 00:15:29,310
Afval op zonne-energie
inzameling voor havens.

492
00:15:30,260 --> 00:15:31,339
Ze is een nerd.

493
00:15:31,340 --> 00:15:32,390
Ik ben een supernerd.

494
00:15:32,391 --> 00:15:33,579
Oké.

495
00:15:33,580 --> 00:15:34,359
- Ik begrijp het niet

496
00:15:34,360 --> 00:15:35,690
wie zou willen
om haar pijn te doen.

497
00:15:37,700 --> 00:15:38,750
Enige concurrentie?

498
00:15:38,975 --> 00:15:40,025
- Ainslie

499
00:15:40,026 --> 00:15:41,758
volledig vernieuwd
het turbineprototype

500
00:15:41,759 --> 00:15:42,849
in een kwestie
van maanden.

501
00:15:42,850 --> 00:15:44,359
Ze zat in een
eigen liga.

502
00:15:44,360 --> 00:15:46,618
Nou, dat zou kunnen
een doelwit op haar rug.

503
00:15:46,619 --> 00:15:48,839
Klein beetje professioneel
jaloezie misschien.

504
00:15:48,840 --> 00:15:49,890
- Misschien.

505
00:15:51,840 --> 00:15:53,540
Ik kan niet geloven dat ik
was haar bijna kwijt.

506
00:15:54,384 --> 00:15:55,434
[Rex kreunt]

507
00:15:57,525 --> 00:15:58,575
O.

508
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Dank je, Rex.

509
00:15:59,761 --> 00:16:03,719
Jesse: Charlie en ik denken van niet
Hannah was het beoogde slachtoffer

510
00:16:03,720 --> 00:16:04,659
van de moordenaar.

511
00:16:04,660 --> 00:16:06,979
Wij denken dat Ainslie dat was
het beoogde doel

512
00:16:06,980 --> 00:16:07,839
van deze aanval.

513
00:16:07,840 --> 00:16:09,959
Nu, wanneer de Flatrock
windmolenpark werd aangekondigd

514
00:16:09,960 --> 00:16:11,220
Ainslie's bijdrage

515
00:16:11,221 --> 00:16:12,979
het meest ontvangen
hype en krediet

516
00:16:12,980 --> 00:16:14,670
voor het potentieel
van het project.

517
00:16:14,671 --> 00:16:15,639
En de media

518
00:16:15,640 --> 00:16:16,719
houdt van haar.

519
00:16:16,720 --> 00:16:17,998
Waardoor ze direct terechtkwam
in het dradenkruis

520
00:16:17,999 --> 00:16:20,058
van iedereen die dat niet wilde
het project voltooid.

521
00:16:20,059 --> 00:16:22,179
We hebben de demonstrant geïdentificeerd
die Hannah verfbombde

522
00:16:22,180 --> 00:16:23,179
op het beleggersevenement?

523
00:16:23,180 --> 00:16:23,819
Ja.

524
00:16:23,820 --> 00:16:24,878
Laramie Pike.

525
00:16:24,879 --> 00:16:26,398
Hij is een bewoner
van Flatrock.

526
00:16:26,399 --> 00:16:27,419
Hij heeft een
enkele voorafgaande

527
00:16:27,420 --> 00:16:28,799
wegens overtreding en

528
00:16:28,800 --> 00:16:30,878
publieke onrust
door zijn activisme.

529
00:16:30,879 --> 00:16:32,878
Hij volgt ook Ainslie
op sociale media.

530
00:16:32,879 --> 00:16:33,558
Oké.

531
00:16:33,559 --> 00:16:34,558
Laten we hem binnenbrengen.

532
00:16:34,559 --> 00:16:36,159
Dat zou kunnen
andere manier naar hem toe.

533
00:16:36,160 --> 00:16:36,739
Laat het haar zien

534
00:16:36,740 --> 00:16:37,739
wat we hebben
aan gewerkt.

535
00:16:37,740 --> 00:16:38,790
Mm-hmm!

536
00:16:40,601 --> 00:16:42,455
Sara: Wat is dat?

537
00:16:42,456 --> 00:16:43,129
GOLF?

538
00:16:43,130 --> 00:16:43,589
Jesse: Bewakers

539
00:16:43,590 --> 00:16:44,640
van Lovely Flatrock.

540
00:16:45,090 --> 00:16:46,969
Het is een chatroom
voor Laramie

541
00:16:46,970 --> 00:16:48,009
protest groep.

542
00:16:48,010 --> 00:16:49,069
Heeft ook een
nieuw lid.

543
00:16:49,070 --> 00:16:50,829
Bezorgde burger, Joe Donovan.

544
00:16:50,830 --> 00:16:51,849
Of Marcus

545
00:16:51,850 --> 00:16:53,570
Roos, als
ze kennen mij.

546
00:16:53,571 --> 00:16:54,489
Dus we hebben geleerd

547
00:16:54,490 --> 00:16:55,649
dat ze een ander hebben
morgen bijeen

548
00:16:55,650 --> 00:16:56,729
wat ik zal kunnen
infiltreren

549
00:16:56,730 --> 00:16:57,910
onder gebruikmaking van mijn nieuwe pseudoniem.

550
00:16:58,509 --> 00:17:00,049
Oeh, is dat dat
een goed idee?

551
00:17:00,050 --> 00:17:03,068
Nou, zie je, Laramie
vertrouwt geen autoriteit.

552
00:17:03,069 --> 00:17:04,369
Dus benader hem
vanaf dit niveau

553
00:17:04,370 --> 00:17:05,688
kan ons meer opleveren
informatie.

554
00:17:05,689 --> 00:17:06,700
Ja.

555
00:17:06,701 --> 00:17:08,629
Donovan: Vroeger vroeg ik erom
solo undercover werken

556
00:17:08,630 --> 00:17:09,960
toen ik bij was
Narcotica.

557
00:17:10,170 --> 00:17:12,250
Geloof me, dit
is niet mijn eerste rodeo.

558
00:17:12,251 --> 00:17:15,194
Neem Rex mee als
een extra voorzorgsmaatregel.

559
00:17:15,195 --> 00:17:16,444
[Donovan zucht]

560
00:17:16,445 --> 00:17:17,689
Oké, alleen
omdat jij het bent.

561
00:17:17,690 --> 00:17:18,308
Bedankt.

562
00:17:18,309 --> 00:17:19,879
Ik haal hem op
in de ochtend.

563
00:17:27,602 --> 00:17:29,339
[onduidelijk gebabbel]

564
00:17:29,440 --> 00:17:30,699
Geweldig om je te zien.

565
00:17:30,700 --> 00:17:31,750
Bedankt voor je komst.

566
00:17:39,379 --> 00:17:40,429
Laramie Pike.

567
00:17:41,059 --> 00:17:42,629
Paar nieuwe
gezichten hier vandaag.

568
00:17:42,720 --> 00:17:44,439
En wat knap
gezicht ook.

569
00:17:45,039 --> 00:17:46,139
Ik ben Marcus Ross.

570
00:17:46,140 --> 00:17:47,558
We spraken online.

571
00:17:47,559 --> 00:17:48,558
Rechts.

572
00:17:48,559 --> 00:17:50,078
Ik bedoel, jij lijkt
om de enige te zijn

573
00:17:50,079 --> 00:17:52,369
tegen wie staat
deze windparktirannen.

574
00:17:52,379 --> 00:17:54,499
Ik heb er net wat gekocht
land in Flatrock.

575
00:17:54,599 --> 00:17:57,259
En slechts twee weken daarna
het ondertekenen van de papieren -

576
00:17:57,520 --> 00:17:59,539
dat verdomde
ontwikkeling teken

577
00:17:59,540 --> 00:18:00,198
werd neergezet.

578
00:18:00,199 --> 00:18:02,638
Heeft ons geen woord gegeven
van waarschuwing, nietwaar?

579
00:18:02,639 --> 00:18:03,378
- Nee.

580
00:18:03,379 --> 00:18:06,149
Het enige wat ik wilde was een rustig en
ongerepte plek om naar huis te bellen.

581
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
Wat er ook voor nodig is-

582
00:18:08,879 --> 00:18:11,499
Wij zorgen ervoor dat ze dat doen
kan dat niet van je overnemen.

583
00:18:12,080 --> 00:18:13,138
Extreme tijden

584
00:18:13,139 --> 00:18:14,520
vragen om extreme maatregelen.

585
00:18:14,839 --> 00:18:16,779
Dus ik meen het
als ik zeg-

586
00:18:17,749 --> 00:18:18,799
wat er ook voor nodig is.

587
00:18:19,319 --> 00:18:20,369
Akkoord.

588
00:18:22,130 --> 00:18:24,518
Laramie: Geweldig
om je te zien.

589
00:18:24,519 --> 00:18:26,819
Bedankt allemaal voor jullie komst
op zo'n korte termijn.

590
00:18:27,460 --> 00:18:29,259
Het moet duidelijk zijn
voor jullie allemaal

591
00:18:29,260 --> 00:18:30,780
waarom ik heb gekozen
deze plek.

592
00:18:32,920 --> 00:18:33,970
Voel je dat?

593
00:18:34,740 --> 00:18:37,239
Die wind
hoort bij ons.

594
00:18:37,240 --> 00:18:38,219
En de vogels.

595
00:18:38,220 --> 00:18:39,839
En de natuurlijke bewoners

596
00:18:39,840 --> 00:18:40,890
van deze plek.

597
00:18:41,099 --> 00:18:42,960
Dat zal niet het geval zijn
worden gemonetariseerd.

598
00:18:42,961 --> 00:18:44,058
Nee, dat klopt.

599
00:18:44,059 --> 00:18:44,719
Vrouwen: Nee meneer, mm-mmm.

600
00:18:44,720 --> 00:18:46,279
Laramie: Sommige
nieuws om te delen.

601
00:18:46,280 --> 00:18:47,799
Huidige wind

602
00:18:47,800 --> 00:18:51,181
CEO Hannah Blackburn was dat wel
gisterochtend vermoord.

603
00:18:51,182 --> 00:18:52,533
[allen roepen uit]

604
00:18:54,849 --> 00:18:58,639
Ik weet dat we het slechter wensten
deze vrouw in het verleden.

605
00:18:59,399 --> 00:19:02,560
Maar dat is niet nodig
tragedie te vieren.

606
00:19:03,620 --> 00:19:05,420
Blijf gewoon gefocust

607
00:19:05,840 --> 00:19:07,100
over volgende stappen.

608
00:19:07,300 --> 00:19:08,870
Heeft dit invloed?
fase drie?

609
00:19:08,871 --> 00:19:10,179
Laramie: Er verandert niets.

610
00:19:10,180 --> 00:19:11,260
Zelfs nu Hannah weg is.

611
00:19:12,159 --> 00:19:14,740
Dit bedrijf is
als een hydra.

612
00:19:15,300 --> 00:19:17,260
Jij sneed af
één hoofd-

613
00:19:17,261 --> 00:19:20,098
daar is er nog een
om zijn plaats in te nemen.

614
00:19:20,099 --> 00:19:21,359
Zoals Ainslie Peckham.

615
00:19:21,360 --> 00:19:22,887
Laramie: De sterwetenschapper.

616
00:19:22,888 --> 00:19:24,169
[Laramie zucht]

617
00:19:24,260 --> 00:19:26,520
Wij gaan filmen
vandaag een klein filmpje

618
00:19:26,960 --> 00:19:28,500
ter begeleiding van fase drie.

619
00:19:29,259 --> 00:19:30,359
Volg mij, mensen.

620
00:19:32,000 --> 00:19:33,419
Sorry, wat is fase drie?

621
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
Nadat u betaald heeft
uw contributie.

622
00:19:35,241 --> 00:19:36,459
Je kunt beginnen

623
00:19:36,460 --> 00:19:37,510
door het tuig te sjouwen.

624
00:19:46,809 --> 00:19:47,859
Vriend-

625
00:19:47,860 --> 00:19:49,349
Laten we het zeker weten

626
00:19:49,350 --> 00:19:50,588
dit is alleen
camera uitrusting.

627
00:19:50,589 --> 00:19:51,639
Ga je gang.

628
00:19:51,690 --> 00:19:52,740
Ga door!

629
00:19:53,379 --> 00:19:54,493
[Rex snuiven]

630
00:19:58,005 --> 00:19:59,490
?
[spannende muziek]

631
00:20:00,370 --> 00:20:02,379
Sara!

632
00:20:02,380 --> 00:20:03,379
Blij dat ik je heb betrapt.

633
00:20:03,380 --> 00:20:03,979
Hoofd Sullivan.

634
00:20:03,980 --> 00:20:04,399
Hoi.

635
00:20:04,400 --> 00:20:06,379
We hebben een afdeling
hoofden bijeen.

636
00:20:06,380 --> 00:20:07,819
Grote veranderingen aan
de horizon.

637
00:20:07,820 --> 00:20:08,349
Oh, sorry ik-

638
00:20:08,350 --> 00:20:10,939
Ik moet echt kijken
deze forensische rapporten

639
00:20:10,940 --> 00:20:12,319
voor de moord
bij huidige wind.

640
00:20:12,320 --> 00:20:13,660
Jij bent nu management.

641
00:20:13,661 --> 00:20:15,759
Je moet je laten zien
gezicht bij deze dingen.

642
00:20:15,760 --> 00:20:16,819
Het zal niet lang duren.

643
00:20:16,820 --> 00:20:19,615
Ik zal tegen iedereen zeggen dat ze ons moeten ontmoeten
de briefingruimte voor zware misdaden.

644
00:20:19,616 --> 00:20:21,059
Uhh-oh!

645
00:20:23,851 --> 00:20:28,859
Jesse: Toen we elkaar gisteren ontmoetten,
je vertelde me-

646
00:20:28,860 --> 00:20:31,439
dat Hannah en Ainslie
waren de enige twee inzendingen

647
00:20:31,440 --> 00:20:32,639
gisterochtend aangemeld.

648
00:20:32,640 --> 00:20:35,350
Dus dat proberen we nog steeds
Zoek uit hoe iemand binnen is gekomen.

649
00:20:35,351 --> 00:20:38,799
Is er een andere manier?
het gebouw in?

650
00:20:38,800 --> 00:20:40,079
Als een deur
ontgrendeld gelaten.

651
00:20:40,080 --> 00:20:40,599
Iets.

652
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Zelfs wanneer de
fobs werken niet goed

653
00:20:42,320 --> 00:20:44,019
de deuren zijn standaard ingesteld
de vergrendelde positie.

654
00:20:44,020 --> 00:20:44,839
Uh-huh.

655
00:20:44,840 --> 00:20:45,599
Rechts.

656
00:20:45,600 --> 00:20:46,199
Is er een manier?

657
00:20:46,200 --> 00:20:48,219
die iemand zou kunnen hebben
een sleutelhangeringang verborgen of-

658
00:20:48,220 --> 00:20:49,550
wis het uit
het systeem?

659
00:20:49,824 --> 00:20:50,874
Hmmm.

660
00:20:50,875 --> 00:20:52,299
Misschien.

661
00:20:52,300 --> 00:20:53,399
Maar dat zou wel zo zijn
een record zijn

662
00:20:53,400 --> 00:20:54,709
van die toetsaanslagen.

663
00:20:54,710 --> 00:20:55,790
[klavier op toetsenbord]

664
00:20:56,507 --> 00:20:57,557
Wat?

665
00:20:57,900 --> 00:21:00,219
Iemand verwijderd
de gegevens om 11:45 uur

666
00:21:00,220 --> 00:21:01,599
op vrijdagavond!

667
00:21:01,600 --> 00:21:02,919
Iemand die hun sporen uitwist.

668
00:21:02,920 --> 00:21:04,360
- Minuten nadat ze binnenkwamen.

669
00:21:05,039 --> 00:21:06,089
Hm.

670
00:21:06,380 --> 00:21:09,330
Het goede nieuws is dat ze eindelijk
keurde mijn beveiligingsbudget goed.

671
00:21:09,331 --> 00:21:10,899
Na alles
dat is gebeurd-

672
00:21:10,900 --> 00:21:12,710
we moeten het zeker weten
Ainslie is veilig.

673
00:21:13,440 --> 00:21:14,490
Gewoon Ainslie?

674
00:21:14,491 --> 00:21:16,019
Blijkbaar, nu Hannah weg is...

675
00:21:16,020 --> 00:21:17,710
zij is het gezicht van
het bedrijf nu.

676
00:21:18,339 --> 00:21:19,389
Interessant.

677
00:21:19,900 --> 00:21:20,950
Oké, bedankt.

678
00:21:21,440 --> 00:21:22,490
Barney.

679
00:21:22,539 --> 00:21:24,165
[telefoon bellen]

680
00:21:25,260 --> 00:21:26,310
Charlie.

681
00:21:26,420 --> 00:21:29,430
Ik heb daar een interessante tip voor
misschien wil je het opvolgen.

682
00:21:29,431 --> 00:21:31,099
Charlie: Je hebt gewerkt
naast Hanna

683
00:21:31,100 --> 00:21:31,939
jarenlang.

684
00:21:31,940 --> 00:21:32,919
En nu allemaal
plotseling

685
00:21:32,920 --> 00:21:35,239
Ainslie gaat van prot�g� 
gezicht van het bedrijf.

686
00:21:35,240 --> 00:21:36,898
Ja, ik ben geen
werkelijke woordvoerder.

687
00:21:36,899 --> 00:21:38,239
Nee, nog steeds dat
moet hebben gestoken.

688
00:21:38,240 --> 00:21:40,019
Je hebt je toegewijd
leven voor dit bedrijf.

689
00:21:40,020 --> 00:21:41,999
De meeste mensen in jouw positie
zou die erkenning willen.

690
00:21:42,000 --> 00:21:43,579
Niet iedereen is binnen
het voor de glorie.

691
00:21:43,580 --> 00:21:44,878
Ik ben blij
werken voor een bedrijf

692
00:21:44,879 --> 00:21:46,979
dat maakt een verschil
zonder dat je in de schijnwerpers hoeft te staan.

693
00:21:46,980 --> 00:21:48,300
En Ainslie
is een goede PR

694
00:21:48,420 --> 00:21:50,110
ook al is het een beetje
beetje overdreven.

695
00:21:50,579 --> 00:21:51,629
Overdreven hoe?

696
00:21:51,630 --> 00:21:53,338
- Hannah heeft het mij gevraagd
om dingen te runnen

697
00:21:53,339 --> 00:21:55,740
omdat ze Ainslie kende
zou het nooit kunnen.

698
00:21:56,799 --> 00:21:58,379
Ainslie is een
solide ingenieur.

699
00:21:58,380 --> 00:22:00,158
Maar ze kwam niet
op die manier voor ons.

700
00:22:00,159 --> 00:22:02,449
Vroeger duurde het een eeuwigheid
een probleem uit te werken.

701
00:22:02,599 --> 00:22:04,589
Maar er is iets gebeurd
sindsdien veranderd?

702
00:22:04,590 --> 00:22:06,798
De laatste tijd zou ze arriveren
na het weekend

703
00:22:06,799 --> 00:22:09,569
met deze ongelooflijke nieuwe
benaderingen van het ontwerp.

704
00:22:09,570 --> 00:22:11,679
Nou, ze zet
in de uren.

705
00:22:11,680 --> 00:22:12,619
Misschien is ze gewoon goed.

706
00:22:12,620 --> 00:22:13,670
Dat is niemand
zo goed.

707
00:22:15,019 --> 00:22:16,358
Dus je zegt-

708
00:22:16,359 --> 00:22:18,229
jij denkt iets
anders is er aan de hand.

709
00:22:19,420 --> 00:22:21,509
Niemand behalve Ainslie.

710
00:22:21,510 --> 00:22:23,808
Ik bedoel, ze is een echte
zegen voor het bedrijf.

711
00:22:23,809 --> 00:22:25,148
Het was een genoegen
haar zien groeien.

712
00:22:25,149 --> 00:22:25,569
Nu, als je...

713
00:22:25,570 --> 00:22:26,719
excuseer mij
een minuutje, ik-

714
00:22:26,720 --> 00:22:27,729
- Oké wacht,
waar was je

715
00:22:27,730 --> 00:22:29,179
gisteravond
om 23:45 uur?

716
00:22:29,889 --> 00:22:31,209
Ik lag te slapen, rechercheur.

717
00:22:31,490 --> 00:22:32,820
Je kunt het controleren
mijn CPAP-gegevens.

718
00:22:35,289 --> 00:22:38,890
Als we niet opstaan
naar huidige wind nu

719
00:22:39,650 --> 00:22:41,410
dit alles
zal verloren gaan.

720
00:22:41,830 --> 00:22:43,850
Geloof hun leugens niet.

721
00:22:44,670 --> 00:22:46,249
Bescherm onze lucht!

722
00:22:46,250 --> 00:22:48,209
Snee.

723
00:22:48,210 --> 00:22:48,993
[Rex gromt]

724
00:22:48,994 --> 00:22:49,709
[allen roepen uit]

725
00:22:49,710 --> 00:22:50,760
Hoe was dat?

726
00:22:51,430 --> 00:22:52,509
Het was geweldig.

727
00:22:52,510 --> 00:22:53,560
[Rex moppert]

728
00:22:54,430 --> 00:22:57,210
Weet je zeker dat dat niet zo is
iets wat we kunnen doen om te helpen?

729
00:22:57,830 --> 00:22:59,460
Nog meer apparatuur
wij kunnen verhuizen?

730
00:22:59,910 --> 00:23:02,410
Als je ons een handje zou kunnen helpen
de spullen in mijn busje laden?

731
00:23:22,039 --> 00:23:23,129
Hé, houd een
oog, vriend.

732
00:23:33,240 --> 00:23:34,420
Is dat Ainslie?

733
00:23:39,690 --> 00:23:40,740
O, ik heb je.

734
00:23:42,434 --> 00:23:44,079
[camera snapt]

735
00:23:46,394 --> 00:23:47,444
[Rex gromt]

736
00:23:49,984 --> 00:23:51,034
[Rex blaft]

737
00:23:51,035 --> 00:23:52,821
Laramie: Wauw,
makkelijk jongen!

738
00:23:52,822 --> 00:23:53,872
[Rex blaft]

739
00:23:55,940 --> 00:23:57,460
Jullie zijn klaar
voor actie?

740
00:23:57,999 --> 00:23:59,939
Hé, zeg het maar
het woord.

741
00:23:59,940 --> 00:24:00,739
- Goed.

742
00:24:00,740 --> 00:24:02,850
Want wij brengen
je in de plooi.

743
00:24:03,440 --> 00:24:05,160
Ontmoet mij bij de
gemeenschapscentrum.

744
00:24:05,161 --> 00:24:07,119
We moeten eindigen
het busje inpakken.

745
00:24:07,120 --> 00:24:08,119
- Dat klinkt geweldig.

746
00:24:08,120 --> 00:24:10,059
En wat is dit
alles over?

747
00:24:10,980 --> 00:24:12,700
Fase drie zit erop.

748
00:24:13,540 --> 00:24:14,590
Nu.

749
00:24:15,743 --> 00:24:17,639
?
[mysterieuze muziek]

750
00:24:20,252 --> 00:24:22,175
[toetsenbord klikken]

751
00:24:22,176 --> 00:24:23,806
Ik haal er een paar
back-up op stand-by.

752
00:24:26,340 --> 00:24:28,090
Dit zou kunnen krijgen
intens heel snel.

753
00:24:28,176 --> 00:24:29,226
?
[dramatische muziek]

754
00:24:32,181 --> 00:24:34,479
Laramie: Steel je zenuwen.

755
00:24:34,480 --> 00:24:35,740
Wij alleen
één kans krijgen.

756
00:24:35,741 --> 00:24:36,979
Donovan: Laramie.

757
00:24:36,980 --> 00:24:37,839
Hoi.

758
00:24:37,840 --> 00:24:39,939
Laramie: Ik vroeg het me af
als jullie twee hier zouden komen.

759
00:24:39,940 --> 00:24:40,990
Maar het is een goede timing.

760
00:24:40,991 --> 00:24:42,019
We moeten-
- Nou-

761
00:24:42,020 --> 00:24:43,379
laad het busje op
en ga aan de slag.

762
00:24:43,380 --> 00:24:44,430
Wacht even.

763
00:24:44,431 --> 00:24:46,339
Ik heb gewoon iemand nodig
om mij op de hoogte te stellen

764
00:24:46,340 --> 00:24:48,210
waar deze fase naar toe gaat
drie gaat helemaal over.

765
00:24:48,260 --> 00:24:50,519
- Het is een aanval
op huidige wind

766
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
ze zullen het nooit vergeten.

767
00:24:52,246 --> 00:24:53,296
[Rex snuift]

768
00:24:53,880 --> 00:24:55,219
Ik zal het uitleggen
onderweg.

769
00:24:55,220 --> 00:24:56,219
Nee.

770
00:24:56,220 --> 00:24:57,850
Ik moet het weten
wat er gebeurt.

771
00:24:59,060 --> 00:25:00,560
Wat is jouw probleem, Marcus?

772
00:25:02,120 --> 00:25:03,990
Ik ga het niet doen
iets illegaals.

773
00:25:04,278 --> 00:25:05,328
Oh.

774
00:25:05,990 --> 00:25:08,109
Dus wat zijn dat dan
jij hier voor?

775
00:25:08,110 --> 00:25:10,457
Je hebt er gewoon zin in
de koekjes en thee?

776
00:25:10,458 --> 00:25:11,515
[Rex kreunt]

777
00:25:12,390 --> 00:25:14,108
Ik ga niet
overal-

778
00:25:14,109 --> 00:25:16,549
totdat ik het precies weet
wat er gebeurt.

779
00:25:16,970 --> 00:25:18,600
Dus je belt
de schoten nu.

780
00:25:19,061 --> 00:25:21,149
Nee, mijn vriend.

781
00:25:21,150 --> 00:25:22,470
Ik noem de baas.

782
00:25:22,471 --> 00:25:23,561
[Rex gromt]

783
00:25:23,562 --> 00:25:24,348
[Donovan kreunt]

784
00:25:24,349 --> 00:25:25,180
[Rex blaft]

785
00:25:25,181 --> 00:25:26,444
- Niet bewegen, Laramie.

786
00:25:26,445 --> 00:25:27,306
SJPD.

787
00:25:27,307 --> 00:25:28,385
Oh jeetje.

788
00:25:28,386 --> 00:25:29,495
?
[dramatische muziek]

789
00:25:29,496 --> 00:25:30,389
[Rex blaft]

790
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Wacht, SJPD!

791
00:25:31,970 --> 00:25:33,020
Stop daar!

792
00:25:33,021 --> 00:25:34,326
[mannen grommen]

793
00:25:34,327 --> 00:25:35,377
[Rex blaft]

794
00:25:37,594 --> 00:25:38,739
[Rex kreunt]

795
00:25:44,499 --> 00:25:45,549
Donovan: Veren?

796
00:25:46,479 --> 00:25:47,799
Fase drie was veren?

797
00:25:47,800 --> 00:25:49,358
[Rex kreunt]

798
00:25:49,359 --> 00:25:50,409
Laramie: Ow.

799
00:25:55,557 --> 00:25:56,607
Ainslie?

800
00:25:57,290 --> 00:25:58,370
Al weer aan het werk?

801
00:25:58,470 --> 00:25:59,610
Ik kan niet gewoon wachten.

802
00:26:00,370 --> 00:26:03,529
Eh, luister, ik hoor dat je dat doet
enkele opmerkelijke vooruitgang

803
00:26:03,530 --> 00:26:05,250
als je hier bent
op zaterdag.

804
00:26:05,509 --> 00:26:07,139
De stilte geeft
mij ruimte om na te denken.

805
00:26:08,130 --> 00:26:09,180
Door jezelf?

806
00:26:09,450 --> 00:26:10,500
Natuurlijk.

807
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
Waarom zou je
vraag dat?

808
00:26:13,330 --> 00:26:14,380
Het is maar een vraag.

809
00:26:14,381 --> 00:26:16,949
Als vrouw binnen
mijn branche-

810
00:26:16,950 --> 00:26:18,349
Ik heb het moeten verdragen
allerlei twijfels

811
00:26:18,350 --> 00:26:19,400
te krijgen
waar ik ben.

812
00:26:19,850 --> 00:26:22,080
Gezien wat er is gebeurd
aan een vrouw die ik bewonderde-

813
00:26:22,790 --> 00:26:24,120
Ik wil niet
hoor het nu.

814
00:26:24,624 --> 00:26:26,692
[deurslot piept]

815
00:26:26,693 --> 00:26:28,503
Geautomatiseerde stem:
Ga de voordeur binnen.

816
00:26:32,340 --> 00:26:33,719
Ik denk gewoon

817
00:26:33,720 --> 00:26:36,799
een stijging van tien procent
over boetes voor flitsers

818
00:26:36,800 --> 00:26:39,139
zou gemakkelijk moeten bedekken
het begrotingstekort.

819
00:26:39,379 --> 00:26:40,459
We zullen de cijfers doornemen.

820
00:26:40,460 --> 00:26:42,119
Is dat alles?

821
00:26:42,120 --> 00:26:43,138
Dat zou ik echt moeten doen
ga terug naar-

822
00:26:43,139 --> 00:26:44,919
Wij moeten ook
beslissen over logo's.

823
00:26:45,070 --> 00:26:47,138
Ik weet het, toch?

824
00:26:47,139 --> 00:26:49,549
Maar als ik geen buy-in krijg
van elke afdeling

825
00:26:49,659 --> 00:26:50,989
het kan terugkomen
om mij te bijten.

826
00:26:51,019 --> 00:26:52,289
Het zal alleen
neem even de tijd.

827
00:26:52,399 --> 00:26:53,559
De SJPD

828
00:26:53,560 --> 00:26:54,939
is verschuldigd voor een
nieuw beeld.

829
00:26:54,940 --> 00:26:56,279
Dit zijn de voorstellen

830
00:26:56,280 --> 00:26:59,058
voor een verfrissing
SJPD-embleem

831
00:26:59,059 --> 00:27:00,758
voor alle uniformen
en ploegauto's.

832
00:27:00,759 --> 00:27:01,809
Ik weet het niet.

833
00:27:02,220 --> 00:27:05,439
Vertegenwoordigt een van deze de
al onze afdelingen?

834
00:27:05,440 --> 00:27:07,881
Sullivan: Nou, ik ben aardig
zoals deze misschien.

835
00:27:07,882 --> 00:27:09,158
[de jongens lachen]

836
00:27:09,159 --> 00:27:09,881
Nee nee, nee nee.

837
00:27:09,882 --> 00:27:10,658
Deze.

838
00:27:10,659 --> 00:27:11,658
Moeilijk te zeggen.

839
00:27:11,659 --> 00:27:12,658
Wat heb je gedaan
met mijn hond doen?

840
00:27:12,659 --> 00:27:13,187
Sullivan: Sara.

841
00:27:13,188 --> 00:27:13,898
[Sarah zucht]

842
00:27:13,899 --> 00:27:14,898
Sara.

843
00:27:14,899 --> 00:27:16,019
Charlie: Ach, arme Rex.

844
00:27:16,159 --> 00:27:17,239
Eventuele gedachten

845
00:27:17,240 --> 00:27:17,839
delen?

846
00:27:17,840 --> 00:27:20,618
Oh, eh-

847
00:27:20,619 --> 00:27:21,669
Eh, de vijfde.

848
00:27:21,670 --> 00:27:23,678
De silhouetten van de
officieren kijken uit

849
00:27:23,679 --> 00:27:26,300
geven aan hoe we ervoor staan
let op de stad.

850
00:27:26,540 --> 00:27:27,590
Wij allemaal.

851
00:27:27,820 --> 00:27:29,439
Op elke afdeling.

852
00:27:29,440 --> 00:27:32,878
Eigenlijk, misschien een toevoegen
hondensilhouet ook.

853
00:27:32,879 --> 00:27:34,629
Voor onze K9-officieren
en rechercheur.

854
00:27:36,529 --> 00:27:38,190
Charlie: Oké, dus eh-

855
00:27:38,430 --> 00:27:39,510
Het spijt me vriend.

856
00:27:40,329 --> 00:27:42,789
Fase drie was dus
inbraak en inbraak.

857
00:27:42,790 --> 00:27:44,609
Donovan: Met een zware
dosis vandalisme.

858
00:27:44,610 --> 00:27:45,739
Ze wilden
inbreken

859
00:27:45,740 --> 00:27:46,768
naar de Stroom
Windkantoren

860
00:27:46,769 --> 00:27:48,749
om rode verf te verspreiden
en veren.

861
00:27:48,750 --> 00:27:51,689
Ja, het is een gewaagde uitspraak
tegen het turbine-effect

862
00:27:51,690 --> 00:27:52,729
over trekvogels.

863
00:27:52,730 --> 00:27:54,360
Maar een stapje terug
van moord, nietwaar?

864
00:27:54,410 --> 00:27:55,490
Charlie: Ja, misschien.

865
00:27:55,491 --> 00:27:59,669
Jij denkt dat Laramie dat was
in staat tot de gasaanval?

866
00:27:59,670 --> 00:28:02,560
De inhoud van zijn busje wel
suggereren dat hij de kennis heeft.

867
00:28:02,829 --> 00:28:05,299
Plus het feit dat hij een
behoorlijk gewelddadige trek.

868
00:28:05,470 --> 00:28:06,520
Hm.

869
00:28:06,521 --> 00:28:07,529
Donovan: Nee, het is mogelijk

870
00:28:07,530 --> 00:28:09,870
dat Laramie ging
schurk buiten zijn groep.

871
00:28:10,210 --> 00:28:11,260
Deze plattegronden

872
00:28:11,350 --> 00:28:12,550
en sleutelkaart

873
00:28:13,030 --> 00:28:14,660
hem zou geven
de kans.

874
00:28:15,349 --> 00:28:16,859
Waar is hij gebleven
de sleutelkaart?

875
00:28:17,009 --> 00:28:18,059
Ik weet het niet.

876
00:28:18,104 --> 00:28:19,154
[Rex blaft]

877
00:28:21,029 --> 00:28:22,442
Maar ik ga
om erachter te komen.

878
00:28:23,053 --> 00:28:24,103
[deuropening]

879
00:28:31,440 --> 00:28:33,340
Ik weet waarom ik dat ben
echt hier.

880
00:28:33,520 --> 00:28:35,030
En je bent aan het verspillen
jouw tijd.

881
00:28:35,299 --> 00:28:37,660
Ik had niets te doen
met de dood van Hanna.

882
00:28:44,340 --> 00:28:45,860
- Waar ben je geweest
krijg je deze?

883
00:28:45,861 --> 00:28:47,779
- Ze zijn gevallen

884
00:28:47,780 --> 00:28:50,399
voor mijn deur in a
effen bruine envelop-

885
00:28:50,560 --> 00:28:52,899
samen met een tip over
een investeerdersbijeenkomst.

886
00:28:52,900 --> 00:28:56,798
En zo wist je wanneer
om Hannah in nepbloed te dompelen?

887
00:28:56,799 --> 00:28:57,539
Ja.

888
00:28:57,540 --> 00:28:59,698
Ik had er niet eens aan gedacht
gaan totdat dit kwam.

889
00:28:59,699 --> 00:29:01,029
Het is allemaal geweldig
spullen hier.

890
00:29:01,399 --> 00:29:03,089
En je weet het niet
wie heeft ze gestuurd?

891
00:29:04,440 --> 00:29:05,919
Een vriend van
de oorzaak-

892
00:29:05,920 --> 00:29:06,639
geen twijfel.

893
00:29:06,640 --> 00:29:07,780
Lijkt gewoon handig.

894
00:29:09,801 --> 00:29:11,873
- Oké, kijk.

895
00:29:11,874 --> 00:29:12,849
[Laramie zucht]

896
00:29:12,850 --> 00:29:14,990
Ik wil deze wind
boerderij gesloten.

897
00:29:15,550 --> 00:29:17,070
Maar dat zou ik niet doen
buig hiervoor.

898
00:29:17,390 --> 00:29:19,130
Wij zijn een
geweldloze groep.

899
00:29:19,661 --> 00:29:21,709
Mm-mm.

900
00:29:21,710 --> 00:29:22,629
Ik heb een paar

901
00:29:22,630 --> 00:29:24,440
van gekneusde ribben
die anders zeggen.

902
00:29:25,229 --> 00:29:26,279
[Laramie zucht]

903
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
Jij was aan het kijken
deze vrouw.

904
00:29:31,200 --> 00:29:32,250
Ainslie Peckham.

905
00:29:32,540 --> 00:29:34,000
- Ik keek niet naar haar.

906
00:29:34,100 --> 00:29:35,430
Ik was aan het behuizingen
het gebouw.

907
00:29:35,840 --> 00:29:39,060
Op zoek naar de beste dag en
tijd om fase drie te starten.

908
00:29:39,720 --> 00:29:41,959
Elke zaterdag.
week na week

909
00:29:41,960 --> 00:29:43,010
ze kwam opdagen.

910
00:29:43,011 --> 00:29:44,479
Was ze alleen?

911
00:29:44,480 --> 00:29:44,859
- Nee.

912
00:29:44,860 --> 00:29:46,190
Ze was mee
iemand anders.

913
00:29:46,191 --> 00:29:47,739
WHO?

914
00:29:47,740 --> 00:29:48,819
- Het was een dame.

915
00:29:48,820 --> 00:29:50,400
Maar haar naam
was Tucker.

916
00:29:50,512 --> 00:29:52,117
?
[dramatische percussie]

917
00:29:56,731 --> 00:29:59,239
Charlie: Weet je
wat we deden

918
00:29:59,240 --> 00:29:59,959
Tukker?

919
00:29:59,960 --> 00:30:02,479
We hebben de sensoren vergeleken
met uw Sea Scrubber-bakken

920
00:30:02,480 --> 00:30:05,070
met de sensoren van de
Huidige Wind-prototypes.

921
00:30:05,160 --> 00:30:06,210
Indrukwekkend.

922
00:30:06,440 --> 00:30:07,820
En praktisch identiek.

923
00:30:09,999 --> 00:30:12,109
Ainslie kon er niet bij komen
haar sensoren werken.

924
00:30:12,860 --> 00:30:13,910
Ze had mijn hulp nodig.

925
00:30:13,980 --> 00:30:15,119
Maar zij heeft mij gemaakt

926
00:30:15,120 --> 00:30:17,170
beloof dat ik mij zal houden
betrokkenheid geheim.

927
00:30:17,171 --> 00:30:20,818
Ja, dat denk ik veel
van de briljante oplossingen van Ainslie

928
00:30:20,819 --> 00:30:22,019
waren eigenlijk jouw idee.

929
00:30:25,023 --> 00:30:26,073
Dat moet hebben gestoken.

930
00:30:27,690 --> 00:30:30,160
Zien dat Ainslie de eer krijgt
voor al je harde werk.

931
00:30:30,890 --> 00:30:32,170
Ainslie had hulp nodig.

932
00:30:32,171 --> 00:30:35,169
Ze beloofde dat ze dat zou doen
Hannah heeft mij in het bedrijf gebracht

933
00:30:35,170 --> 00:30:36,256
wanneer de tijd
had gelijk.

934
00:30:36,257 --> 00:30:37,416
Hm.

935
00:30:39,039 --> 00:30:40,440
Het maakte toch niet uit.

936
00:30:42,099 --> 00:30:43,149
Het was leuk.

937
00:30:45,390 --> 00:30:47,970
Al die zaterdagen
naast elkaar werken.

938
00:30:49,090 --> 00:30:50,960
Het was net als
weer op school zijn.

939
00:30:53,140 --> 00:30:56,510
Waarom was je niet bij Ainslie de
ochtend dat ze Hannah's lichaam vond?

940
00:30:58,259 --> 00:31:00,720
Ainslie zei van wel
benodigde ruimte.

941
00:31:02,740 --> 00:31:04,310
Jullie twee waren binnen
een relatie.

942
00:31:04,460 --> 00:31:05,510
Ik wens.

943
00:31:06,860 --> 00:31:09,039
Ik heb het aan Ainslie verteld
hoe ik me voelde.

944
00:31:09,040 --> 00:31:09,539
- Oh.

945
00:31:09,540 --> 00:31:11,170
En het gevoel
was het niet wederzijds?

946
00:31:11,960 --> 00:31:13,060
Ik denk dat het zo is?

947
00:31:13,480 --> 00:31:14,530
Ik weet het niet.

948
00:31:14,531 --> 00:31:16,539
Ik bedoel, ze wil niet
om de wateren te vertroebelen.

949
00:31:16,540 --> 00:31:18,350
Vooral met
haar nieuwe promotie.

950
00:31:18,680 --> 00:31:19,759
Bevordering?

951
00:31:19,760 --> 00:31:20,810
?
[onheilspellende muziek]

952
00:31:23,599 --> 00:31:24,649
Jes.

953
00:31:24,650 --> 00:31:27,398
Je denkt dat je er doorheen kunt
Hannah's e-mails en kijk

954
00:31:27,399 --> 00:31:29,689
in deze promotie
waar Tucker het over had?

955
00:31:29,720 --> 00:31:31,019
Ja, kijk of
het is echt

956
00:31:31,020 --> 00:31:33,059
of als het maar een excuus is
waar Ainslie het over had

957
00:31:33,060 --> 00:31:34,138
om hun relatie te behouden

958
00:31:34,139 --> 00:31:35,138
platonisch.

959
00:31:35,139 --> 00:31:36,838
Sinds Ainslie dat was
liegen tegen haar collega's

960
00:31:36,839 --> 00:31:37,739
dat ze alleen werkte

961
00:31:37,740 --> 00:31:40,450
Misschien loog ze tegen Tucker
ook over de promotie.

962
00:31:40,740 --> 00:31:41,790
In de tussentijd-

963
00:31:41,791 --> 00:31:43,819
Ik denk Ainslie
moet schoon worden.

964
00:31:43,820 --> 00:31:44,599
[Rex gilt]

965
00:31:44,600 --> 00:31:45,650
Laten we gaan, vriend.

966
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
Mooie inzichten vandaag.

967
00:31:48,700 --> 00:31:50,630
Die beslissingen
duren meestal maanden.

968
00:31:50,720 --> 00:31:51,770
Soms jaren.

969
00:31:52,020 --> 00:31:53,320
Maar ze zijn noodzakelijk-

970
00:31:53,460 --> 00:31:54,900
ook al zijn ze saai.

971
00:31:56,020 --> 00:31:57,100
Laat me raden.

972
00:31:57,280 --> 00:31:58,780
Je mist het zijn
in de actie.

973
00:32:00,080 --> 00:32:01,130
Een beetje.

974
00:32:01,131 --> 00:32:02,070
Nietwaar?

975
00:32:02,071 --> 00:32:03,019
- Nee.

976
00:32:03,020 --> 00:32:05,250
Ik mis het gevoel dat ik deel uitmaak
van een team soms.

977
00:32:06,100 --> 00:32:07,440
Management kan eenzaam zijn.

978
00:32:07,680 --> 00:32:09,370
Maar dat is de
prijs van ambitie.

979
00:32:09,700 --> 00:32:12,440
Nou, ambitie is dat niet altijd
over het beklimmen van een ladder.

980
00:32:12,441 --> 00:32:13,459
- WAAR.

981
00:32:13,460 --> 00:32:15,460
Maar zodra je een
smaak van leiderschap

982
00:32:15,620 --> 00:32:17,000
het is moeilijk
om terug te gaan.

983
00:32:20,662 --> 00:32:22,252
?
[mysterieuze muziek]

984
00:32:22,356 --> 00:32:23,772
[machines zoemen]

985
00:32:28,440 --> 00:32:29,539
Dat is raar.

986
00:32:29,540 --> 00:32:30,969
De testruimte

987
00:32:30,970 --> 00:32:32,120
is nog steeds een
plaats delict.

988
00:32:32,121 --> 00:32:33,319
De machines
zou niet aan moeten staan.

989
00:32:33,320 --> 00:32:34,258
[Rex zeurt]

990
00:32:34,259 --> 00:32:35,900
Ja, ik weet het
vriend, het is luid.

991
00:32:38,390 --> 00:32:39,489
Jij blijft hier.

992
00:32:39,490 --> 00:32:40,540
Ik heb dit.

993
00:32:43,390 --> 00:32:44,440
Oké.

994
00:32:45,883 --> 00:32:46,933
[luid zoemend]

995
00:32:47,926 --> 00:32:48,976
Ainslie!

996
00:32:51,804 --> 00:32:52,854
[Charlie zucht]

997
00:32:55,865 --> 00:32:57,065
[molen klappert]

998
00:32:57,761 --> 00:32:58,811
[Rex gromt]

999
00:32:58,930 --> 00:32:59,980
[Rex blaft]

1000
00:33:01,000 --> 00:33:02,050
[Rex blaft]

1001
00:33:02,051 --> 00:33:03,908
[Rex zeurt]

1002
00:33:03,909 --> 00:33:04,959
Wat?

1003
00:33:05,071 --> 00:33:06,121
[Rex blaft]

1004
00:33:11,986 --> 00:33:13,347
[Rex gromt]

1005
00:33:18,900 --> 00:33:20,641
Ainslie!

1006
00:33:20,642 --> 00:33:26,229
De messen zien er zo uit
komt van de molen!

1007
00:33:26,230 --> 00:33:28,130
Als ze op haar vallen
het zal haar vermoorden!

1008
00:33:28,309 --> 00:33:29,639
We moeten wel
kom daar binnen!

1009
00:33:36,899 --> 00:33:37,949
Verdomme!

1010
00:33:43,529 --> 00:33:44,579
[Rex blaft]

1011
00:33:44,592 --> 00:33:46,544
[Charlie zucht]

1012
00:33:46,545 --> 00:33:47,595
[Rex blaft]

1013
00:33:48,379 --> 00:33:50,331
[telefoon bellen]

1014
00:33:50,332 --> 00:33:51,269
[telefoon rinkelt]

1015
00:33:51,270 --> 00:33:52,711
[Rex blaft]

1016
00:33:52,771 --> 00:33:54,719
Ja.

1017
00:33:54,720 --> 00:33:55,939
Dit is rechercheur
Charlie Hudson.

1018
00:33:55,940 --> 00:33:56,939
Ik ben bij Current Wind.

1019
00:33:56,940 --> 00:33:59,110
Ik heb iemand gevangen
in een windkamer!

1020
00:33:59,779 --> 00:34:01,100
Stuur onmiddellijk redding!

1021
00:34:02,229 --> 00:34:04,383
[sirene loeit]

1022
00:34:04,490 --> 00:34:05,689
Jesse: Enige vooruitgang?

1023
00:34:05,690 --> 00:34:07,829
Nou, nog steeds geen idee
die de sleutelkaart heeft gestuurd

1024
00:34:07,830 --> 00:34:09,068
en de vloer
plannen voor Laramie.

1025
00:34:09,069 --> 00:34:10,579
Je zou moeten nemen
een kijkje hiernaar.

1026
00:34:11,229 --> 00:34:12,279
Tucker had gelijk.

1027
00:34:12,280 --> 00:34:13,728
Hier is een memo

1028
00:34:13,729 --> 00:34:15,728
van een paar weken geleden
die Hannah naar HR heeft gestuurd

1029
00:34:15,729 --> 00:34:17,289
hen dat vragen
bereid het papierwerk voor

1030
00:34:17,290 --> 00:34:18,289
voor Ainslie
promotie.

1031
00:34:18,290 --> 00:34:19,148
Dat was ze
op voor VP

1032
00:34:19,149 --> 00:34:20,049
van onderzoek.

1033
00:34:20,050 --> 00:34:20,969
Is dat niet de titel van Noah?

1034
00:34:20,970 --> 00:34:21,349
- Ja.

1035
00:34:21,350 --> 00:34:22,549
Dat is het, en hier is het
nog een memorie

1036
00:34:22,550 --> 00:34:24,608
ze stuurde hen om dat te vragen
bereid het papierwerk voor

1037
00:34:24,609 --> 00:34:25,809
voor Noah's ontslagvergoeding.

1038
00:34:25,810 --> 00:34:26,949
Dus tenslotte
die jaren

1039
00:34:26,950 --> 00:34:28,150
van het werken met Hannah-

1040
00:34:28,151 --> 00:34:29,429
hij ging
verdreven te worden.

1041
00:34:29,430 --> 00:34:31,548
- Dit betekent dat Noach
tegen Charlie gelogen.

1042
00:34:31,549 --> 00:34:33,509
Dat wilde Hanna
Noah regelt de zaken.

1043
00:34:33,510 --> 00:34:35,350
En hij is technisch
ingenieur, dus-

1044
00:34:35,351 --> 00:34:37,889
Ik bedoel, hij zou het gekund hebben
om een sleutelkaart voor zichzelf te klonen.

1045
00:34:37,890 --> 00:34:38,549
- Dat had hij ook

1046
00:34:38,550 --> 00:34:39,789
de kennis om
het gas omleiden.

1047
00:34:39,790 --> 00:34:41,929
En hij had zijn CPAP kunnen achterlaten
machine draaide gisteravond.

1048
00:34:41,930 --> 00:34:42,769
Dus ik ben aan het nadenken

1049
00:34:42,770 --> 00:34:45,549
dat hij misschien de sleutel heeft gestuurd
kaart en notitieblok voor Laramie

1050
00:34:45,550 --> 00:34:47,349
om in te kaderen
hem voor de moord.

1051
00:34:47,350 --> 00:34:48,769
De verzending heeft zojuist een
telefoontje van Charlie

1052
00:34:48,770 --> 00:34:50,820
hulp vragen
bij huidige wind.

1053
00:34:50,821 --> 00:34:52,569
Charlie niet
weten over Noach.

1054
00:34:52,570 --> 00:34:53,029
Jes.

1055
00:34:53,030 --> 00:34:54,009
Neem contact op
met hem.

1056
00:34:54,010 --> 00:34:54,688
Wij hebben
moet krijgen

1057
00:34:54,689 --> 00:34:55,269
naar huidige wind.

1058
00:34:55,270 --> 00:34:56,410
Charlie heeft ondersteuning nodig.

1059
00:34:56,411 --> 00:34:57,688
En jij kent de
indeling van die plek

1060
00:34:57,689 --> 00:34:58,739
beter dan ik.

1061
00:35:00,054 --> 00:35:01,145
[telefoon rinkelt]

1062
00:35:02,339 --> 00:35:03,659
Kom op, kom op!

1063
00:35:03,660 --> 00:35:04,710
[telefoon rinkelt]

1064
00:35:04,748 --> 00:35:06,143
[Rex blaft]

1065
00:35:06,862 --> 00:35:07,942
[klavier op toetsenbord]

1066
00:35:08,014 --> 00:35:09,064
Kom op!

1067
00:35:09,550 --> 00:35:10,600
Wat is er aan de hand?

1068
00:35:10,601 --> 00:35:11,769
Ik hoorde de
simulator draait!

1069
00:35:11,770 --> 00:35:12,567
- Noach, kijk!

1070
00:35:12,568 --> 00:35:13,301
Ainslie zit binnenin opgesloten!

1071
00:35:13,302 --> 00:35:14,069
[Rex blaft]

1072
00:35:14,070 --> 00:35:15,569
Ik wil dat je draait
dit ding uit

1073
00:35:15,570 --> 00:35:16,489
en open deze deur!

1074
00:35:16,490 --> 00:35:17,489
- Probeer dit!

1075
00:35:17,490 --> 00:35:18,314
[klavier op toetsenbord]

1076
00:35:18,315 --> 00:35:18,967
[Rex blaft]

1077
00:35:18,968 --> 00:35:19,689
[deurslot piept]

1078
00:35:19,690 --> 00:35:20,825
[Rex blaft]

1079
00:35:20,928 --> 00:35:22,750
[Rex zeurt]

1080
00:35:22,854 --> 00:35:24,606
[telefoon rinkelt]

1081
00:35:28,388 --> 00:35:29,438
Aahh!

1082
00:35:32,720 --> 00:35:33,770
[Rex blaft]

1083
00:35:38,290 --> 00:35:39,340
?[dramatische muziek]

1084
00:35:39,390 --> 00:35:40,903
[Rex zeurt]

1085
00:35:42,175 --> 00:35:43,550
[windmolen rammelt]

1086
00:35:44,891 --> 00:35:46,335
[deurslot piept]

1087
00:35:46,440 --> 00:35:47,490
Het werkt niet!

1088
00:35:47,491 --> 00:35:48,838
Noach, wat is er?
de overval?

1089
00:35:48,839 --> 00:35:50,319
Het systeem heeft fouten!

1090
00:35:53,740 --> 00:35:56,439
Ik ben buitengesloten
van de controles!

1091
00:35:57,579 --> 00:36:00,639
De noodsituatie
overschrijven is binnen!

1092
00:36:00,640 --> 00:36:01,840
Met de uitrusting!

1093
00:36:02,610 --> 00:36:03,660
[Rex blaft]

1094
00:36:05,561 --> 00:36:06,611
[Rex snuiven]

1095
00:36:07,472 --> 00:36:08,646
[Rex blaft]

1096
00:36:10,189 --> 00:36:11,239
Weet je het zeker?

1097
00:36:12,039 --> 00:36:13,089
[Rex blaft]

1098
00:36:17,919 --> 00:36:18,969
Wauw.

1099
00:36:19,170 --> 00:36:20,740
Je hond zou dat moeten doen
ga daar niet naar binnen.

1100
00:36:23,254 --> 00:36:25,169
[Rex zeurt]

1101
00:36:26,790 --> 00:36:28,060
Dat heb je niet
om dit te doen.

1102
00:36:30,689 --> 00:36:31,739
Wees voorzichtig!

1103
00:36:31,790 --> 00:36:33,543
?
[heroïsche muziek]

1104
00:36:44,968 --> 00:36:46,018
[Rex zeurt]

1105
00:36:53,665 --> 00:36:54,715
[computer piept]

1106
00:36:55,890 --> 00:36:57,830
De kracht van de
de wind neemt toe!

1107
00:36:57,831 --> 00:36:59,588
De turbine zal dat niet zijn
veel meer kunnen verdragen

1108
00:36:59,589 --> 00:37:01,008
ervoor
stort op haar in!

1109
00:37:01,009 --> 00:37:02,249
En je zou moeten bellen
uw hond terug!

1110
00:37:02,250 --> 00:37:03,369
Nou ja, gewoon
zet het uit!

1111
00:37:03,370 --> 00:37:04,209
Je hebt het gisteren gedaan!

1112
00:37:04,210 --> 00:37:05,201
Kijk, ik heb het geprobeerd
beheerderstoegang

1113
00:37:05,202 --> 00:37:06,129
een gedwongen herstart-

1114
00:37:06,130 --> 00:37:07,189
afsluiten op afstand!

1115
00:37:07,190 --> 00:37:08,240
Niets werkt!

1116
00:37:15,263 --> 00:37:16,313
Hij is binnen!

1117
00:37:17,013 --> 00:37:18,063
[wind waait]

1118
00:37:19,176 --> 00:37:20,584
[molen klapt]

1119
00:37:38,540 --> 00:37:40,470
Charlie: Is dat zo?
bloed op de sleutel?

1120
00:37:45,740 --> 00:37:47,779
Hé, dat was Ainslie
aangevallen daar!

1121
00:37:47,883 --> 00:37:48,933
- Wat?

1122
00:37:49,551 --> 00:37:52,119
Waar heb je
krijg dat bloed

1123
00:37:52,120 --> 00:37:53,200
op je mouw, Noach?

1124
00:37:53,240 --> 00:37:54,690
Wat ben jij
over praten?

1125
00:37:55,080 --> 00:37:56,799
Jij wilt Ainslie
om daar te sterven!

1126
00:37:57,180 --> 00:37:58,230
Je staat stil!

1127
00:37:58,540 --> 00:37:59,590
Je bent gek!

1128
00:37:59,859 --> 00:38:00,909
Dat is krankzinnig!

1129
00:38:00,910 --> 00:38:02,878
Wat zou ik moeten winnen
door Ainslie te vermoorden?

1130
00:38:02,879 --> 00:38:04,449
- Omdat ze dat is
een heldere ster!

1131
00:38:04,900 --> 00:38:06,278
En Hanna
zag dat ook!

1132
00:38:06,279 --> 00:38:08,318
En misschien dacht ze dat ook
het werd tijd voor verandering!

1133
00:38:08,319 --> 00:38:09,889
Nee, Hanna en
Ik was vrienden!

1134
00:38:09,981 --> 00:38:11,668
- Maar alleen loyaliteit
gaat zo ver!

1135
00:38:12,120 --> 00:38:14,290
Ainslie vertelde me dat ze dat was
in voor een promotie!

1136
00:38:14,291 --> 00:38:15,779
Hannah verraadde je

1137
00:38:15,780 --> 00:38:17,950
na alles wat je hebt gedaan
voor haar, nietwaar?

1138
00:38:18,660 --> 00:38:20,019
Ik heb dit bedrijf opgebouwd!

1139
00:38:20,020 --> 00:38:21,460
Het was mijn
hard werken!

1140
00:38:21,620 --> 00:38:22,679
Mijn vindingrijkheid!

1141
00:38:22,680 --> 00:38:23,799
- Alleen kon je niet bouwen

1142
00:38:23,800 --> 00:38:25,219
de sensor en
zij kon!

1143
00:38:25,220 --> 00:38:26,219
Ze heeft vals gespeeld!

1144
00:38:26,220 --> 00:38:27,679
Ze heeft het nooit verdiend
die promotie!

1145
00:38:27,680 --> 00:38:28,759
Dat was mijn taak!

1146
00:38:28,760 --> 00:38:30,699
- Je hebt het geprobeerd

1147
00:38:30,700 --> 00:38:31,979
om haar eruit te halen,
nietwaar?

1148
00:38:31,980 --> 00:38:33,199
Maar ze dacht
het uit!

1149
00:38:33,200 --> 00:38:34,258
Nietwaar?

1150
00:38:34,259 --> 00:38:36,419
Dus je sloeg haar over de
hoofd met die moersleutel!

1151
00:38:36,420 --> 00:38:37,620
Zet die machine aan!

1152
00:38:37,621 --> 00:38:39,359
Ook al wist je het
er ontbraken bouten!

1153
00:38:39,360 --> 00:38:40,419
Blijf gewoon weg!

1154
00:38:40,420 --> 00:38:41,419
Doe het juiste!

1155
00:38:41,420 --> 00:38:42,459
Schakel de machine uit!

1156
00:38:42,460 --> 00:38:43,922
Laat niemand
anders gewond raken!

1157
00:38:43,923 --> 00:38:45,003
[windmolen rammelt]

1158
00:38:46,283 --> 00:38:47,393
?
[dramatische muziek]

1159
00:38:49,614 --> 00:38:50,664
Aag!

1160
00:38:54,438 --> 00:38:55,488
Ahh!

1161
00:38:57,734 --> 00:38:58,784
[Charlie zucht]

1162
00:39:23,900 --> 00:39:24,950
Kom op, vriend.

1163
00:39:31,589 --> 00:39:32,749
Je hebt dit, Rex.

1164
00:39:34,158 --> 00:39:35,640
[windmolen rammelt]

1165
00:39:40,222 --> 00:39:41,809
Attaboy, partner.

1166
00:39:42,655 --> 00:39:46,745
?
[heroïsche muziek]

1167
00:39:48,683 --> 00:39:50,516
[wind neemt af]

1168
00:39:52,208 --> 00:39:53,258
[Rex blaft]

1169
00:39:53,780 --> 00:39:55,733
[deurslot piept]

1170
00:39:55,734 --> 00:39:57,320
[deur gaat open]

1171
00:40:01,210 --> 00:40:03,074
Ainslie.

1172
00:40:03,555 --> 00:40:04,605
Hoi.

1173
00:40:04,719 --> 00:40:05,769
Hoi.

1174
00:40:06,578 --> 00:40:07,628
Hoi.

1175
00:40:08,540 --> 00:40:09,660
- Het was Noach.

1176
00:40:09,900 --> 00:40:10,950
Je bent oké.

1177
00:40:11,180 --> 00:40:12,230
Hij is weg.

1178
00:40:13,360 --> 00:40:14,410
Je bent veilig.

1179
00:40:18,203 --> 00:40:20,283
?
[dramatische muziek]

1180
00:40:20,390 --> 00:40:21,589
Dat is ver genoeg!

1181
00:40:21,590 --> 00:40:24,329
Donovan: Noah Deacon,
je staat onder arrest

1182
00:40:24,330 --> 00:40:26,140
voor de moord op
Hanna Blackburn.

1183
00:40:26,181 --> 00:40:27,969
Charlie: Je kunt toevoegen

1184
00:40:27,970 --> 00:40:30,620
de poging tot moord op
Ainslie Peckham op de lijst.

1185
00:40:34,629 --> 00:40:35,679
Heb je haar?

1186
00:40:41,640 --> 00:40:42,690
Of wil je-

1187
00:40:42,691 --> 00:40:43,932
barbecue?

1188
00:40:43,933 --> 00:40:44,567
Oké, een kleine barbecue.

1189
00:40:44,568 --> 00:40:46,280
Ja, niet pikant.

1190
00:40:46,740 --> 00:40:47,790
Daar ga je.

1191
00:40:47,840 --> 00:40:49,170
Ja, jij houdt ervan
dat, hè?

1192
00:40:49,171 --> 00:40:50,317
Ja, ik ook.

1193
00:40:50,318 --> 00:40:51,109
Ja.

1194
00:40:51,110 --> 00:40:52,427
Ik weet het, dat deed ik niet
krijg je hete.

1195
00:40:52,428 --> 00:40:53,478
- Hé, jullie twee.

1196
00:40:53,788 --> 00:40:54,838
Oh hee- eh-

1197
00:40:55,040 --> 00:40:56,379
Ik heb wat vleugels.

1198
00:40:56,380 --> 00:40:57,430
Wil je er een?

1199
00:40:58,056 --> 00:41:00,104
Uhh-

1200
00:41:00,105 --> 00:41:01,095
Moet ik zitten
op de vloer?

1201
00:41:01,096 --> 00:41:02,146
[Rex mompelt]

1202
00:41:02,560 --> 00:41:06,506
Nou, dat hoeft niet,
maar ik raad het ten zeerste aan.

1203
00:41:06,507 --> 00:41:07,557
[Sarah grinnikt]

1204
00:41:07,558 --> 00:41:09,389
[Sarah kreunt zachtjes]

1205
00:41:09,390 --> 00:41:13,970
Je deed het geweldig
vandaag, Rex.

1206
00:41:14,670 --> 00:41:15,720
Hij was geweldig.

1207
00:41:16,730 --> 00:41:17,830
- Zo indrukwekkend.

1208
00:41:20,570 --> 00:41:22,200
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
meer hulp geweest.

1209
00:41:23,830 --> 00:41:24,880
Wat?

1210
00:41:25,190 --> 00:41:27,310
Ik vind dit leuk
nieuwe rol maar-

1211
00:41:28,230 --> 00:41:29,280
Ik weet het niet.

1212
00:41:29,550 --> 00:41:31,480
Ik mis het zijn een beetje
onderdeel van de actie.

1213
00:41:32,311 --> 00:41:35,599
Nou, waarom jij niet
praat gewoon met Joep

1214
00:41:35,600 --> 00:41:37,059
en zeg dat je wilt
je oude baan terug?

1215
00:41:37,060 --> 00:41:38,110
Ik weet het niet
als ik kan.

1216
00:41:40,200 --> 00:41:42,610
Denk aan Julius Caesar
de Rubicon oversteken?

1217
00:41:42,611 --> 00:41:45,519
- Wat, je denkt dat je geslaagd bent
het point of no return?

1218
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Nou, het is wat
gebeurt, toch?

1219
00:41:47,781 --> 00:41:48,831
[Rex kreunt]

1220
00:41:50,040 --> 00:41:52,620
Je stapt over van
de ene plaats naar de andere.

1221
00:41:52,740 --> 00:41:54,759
Er is een moment waarop-

1222
00:41:55,680 --> 00:41:56,730
[Sarah zucht]

1223
00:41:57,240 --> 00:41:59,519
Ik weet het niet, zelfs niet als
je wilt terug-

1224
00:41:59,520 --> 00:42:00,570
het is te laat.

1225
00:42:01,100 --> 00:42:03,352
?
[zachte gitaar]

1226
00:42:04,740 --> 00:42:06,420
Ben je aan het praten
over de baan?

1227
00:42:07,880 --> 00:42:09,620
Of ben jij
over ons gesproken?

1228
00:42:12,007 --> 00:42:14,496
? Is het genoeg om te zeggen
dat ik je in de steek heb gelaten?

1229
00:42:14,497 --> 00:42:16,150
Ik ben aan het praten
over dit alles.

1230
00:42:16,809 --> 00:42:17,859
Volgens mij wel.

1231
00:42:18,884 --> 00:42:19,934
[Rex zeurt]

1232
00:42:20,335 --> 00:42:21,595
? Niet te ingewikkeld maken?

1233
00:42:22,569 --> 00:42:23,619
Leven.

1234
00:42:23,658 --> 00:42:25,195
? hoe ik je in de steek heb gelaten?

1235
00:42:26,939 --> 00:42:28,499
Nou, ik kwam terug
van de doden.

1236
00:42:28,589 --> 00:42:31,299
? Ik weet dat het moeilijk voor je is
om het deze keer los te laten?

1237
00:42:31,390 --> 00:42:34,069
Dus ik denk niet dat ik geloof
er is geen weg meer terug.

1238
00:42:37,489 --> 00:42:40,738
? Ik heb er nooit een plan voor gemaakt
op deze manier je hart breken?

1239
00:42:40,840 --> 00:42:43,370
? Nooit gedacht dat ik
zou dat echt ooit kunnen?

1240
00:42:43,371 --> 00:42:44,225
Goed punt.

1241
00:42:44,226 --> 00:42:45,276
[Rex zeurt]

1242
00:42:46,174 --> 00:42:49,149
? Geef mij nog één kans
om de puinhoop die ik heb gemaakt op te lossen?

1243
00:42:50,689 --> 00:42:51,739
Bedankt.

1244
00:42:53,755 --> 00:42:55,376
? Ik zal het maken
gaat het weg?

1245
00:42:55,472 --> 00:42:56,522
Rex?

1246
00:42:57,189 --> 00:42:58,239
Daar ga je.

1247
00:42:58,292 --> 00:42:59,342
[Sarah grinnikt]

1248
00:43:05,212 --> 00:43:07,036
?
[afsluitende themamuziek]

1249
00:43:07,086 --> 00:43:11,636
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


